00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ФИЛМОВИ МОГ ЖИВОТА АВАНТУРЕ 1940 1 00:00:18,363 --> 00:00:24,768 БЕГУНЦИ ИЗ ГИЈАНЕ (1940) 2 00:00:35,781 --> 00:00:42,448 Инспирисан сапуницом „НЕ ТАКО УСКО...НЕ ТАКО ДУБОКО" од Рицхард Сале 3 00:01:29,568 --> 00:01:35,768 У срцу Француске Гвајане, а казнена колонија мушкараца тамо бачених 4 00:01:35,841 --> 00:01:41,939 да их свет заборави, мушкарци за које је поклон, 5 00:01:42,014 --> 00:01:47,816 Будућност и прошлост су једно, безнадежни људи... 6 00:02:02,134 --> 00:02:03,726 врло добро, Верне. 7 00:02:04,803 --> 00:02:07,203 Јеси ли ме чуо? Рекао сам: губи се одавде. 8 00:02:08,073 --> 00:02:11,804 Тридесет дана у самици то вас неће учинити савитљивијим. 9 00:02:17,049 --> 00:02:20,541 не покушавај ништа, Верне, или се врати тамо. 10 00:02:26,024 --> 00:02:28,458 Ископајте га. Можда има нож. 11 00:02:28,927 --> 00:02:32,556 Да. Можда један од мишева Убацио сам једну. 12 00:02:34,599 --> 00:02:39,195 Али и ја неке оружје скривено ту и тамо. 13 00:02:40,605 --> 00:02:43,631 То ми нико не може одузети. идемо. 14 00:02:52,818 --> 00:02:57,983 90 трепавица, 16 месеци самице, седам у медвеђој јами 15 00:02:58,056 --> 00:03:01,048 и пет покушаја побећи за три године. 16 00:03:01,793 --> 00:03:04,318 Зар ти се не свиђа овде? Не. Како иде? 17 00:03:04,396 --> 00:03:06,887 Ваше објашњење је врло јасно. 18 00:03:06,965 --> 00:03:10,128 Требало би да му дамо шансу да успоставим нове контакте, 19 00:03:10,202 --> 00:03:11,692 оут. 20 00:03:11,770 --> 00:03:13,897 Напољу? Зашто не? 21 00:03:13,972 --> 00:03:19,205 Природа нас је окружила елементом јачи од зидова, џунгле. 22 00:03:19,277 --> 00:03:20,835 Знаш, зар не? 23 00:03:20,912 --> 00:03:23,881 тешко је. Зачепио си се све рупе које сам могао ископати, 24 00:03:23,949 --> 00:03:25,473 Али ја ћу ископати остале. 25 00:03:25,550 --> 00:03:29,577 Да, чуо сам људе како причају онако. Као Моусенк. 26 00:03:29,888 --> 00:03:31,719 Шест пута је бежао. 27 00:03:31,790 --> 00:03:36,090 Три пута смо га сустизали и три пута је џунгла успела. 28 00:03:36,161 --> 00:03:38,527 Не можеш победити, Верне. 29 00:03:38,597 --> 00:03:40,861 Зашто покушати? Имаш само три године. 30 00:03:40,932 --> 00:03:43,492 Покушао бих чак и да нисам само три минута. 31 00:03:43,568 --> 00:03:46,594 Ја сам професионални лопов, Гридо, не осуђеник. 32 00:03:46,671 --> 00:03:49,367 Овде се нема шта украсти осим слободе 33 00:03:49,441 --> 00:03:51,739 и то је оно што тражим. 34 00:03:51,810 --> 00:03:56,144 Верне, ти ћеш радити на доковима, ван казнено-поправног завода. 35 00:03:56,214 --> 00:03:59,911 То је искуство. Сва друга решења сам исцрпео. 36 00:03:59,985 --> 00:04:02,112 вратићеш се. Дај ми своју реч. 37 00:04:02,621 --> 00:04:04,885 немам речи. Бићете преварени. 38 00:04:04,956 --> 00:04:09,222 Иди опери се. Затим идите до главних врата. 39 00:04:09,728 --> 00:04:14,222 Успут, заборавио сам да ти кажем само три или четири човека, 40 00:04:14,299 --> 00:04:17,826 јак као ти, успео да оде у џунглу. 41 00:04:18,570 --> 00:04:23,234 Али када су изашли, Чекао сам да их врате. 42 00:04:29,881 --> 00:04:35,979 28, 30, 32, 34, 36. 36, је ли то? 43 00:04:36,054 --> 00:04:37,521 То је то. 44 00:04:56,675 --> 00:04:58,540 Изгледа да ти је доста, деда. 45 00:04:58,610 --> 00:05:01,704 Дванаест година је довољно. Више него довољно. 46 00:05:01,780 --> 00:05:04,510 Устани, Моуссенк. Нисмо овде да се забављамо. 47 00:05:05,750 --> 00:05:07,342 Да ли те је назвао Мусенк? 48 00:05:07,419 --> 00:05:12,322 То је моје име. Моусенк није ништа осим имена сада. 49 00:05:14,459 --> 00:05:17,986 Звао си ме деда. Колико година ми дајеш? 50 00:05:18,063 --> 00:05:19,325 Стар око 50 година. 51 00:05:19,397 --> 00:05:22,798 Имам 36 година, веровали или не. 52 00:05:22,868 --> 00:05:26,235 Укључујући дванаест година у јами, У самици и под бичем. 53 00:05:26,304 --> 00:05:28,534 Покушао си да побегнеш. Зашто ниси успео? 54 00:05:28,607 --> 00:05:30,268 Нико не може прећи џунглу. 55 00:05:30,342 --> 00:05:32,537 Уништава те пре времена. 56 00:05:32,611 --> 00:05:35,580 За нашу слободу можемо све да издржимо. Неки су успели. 57 00:05:35,647 --> 00:05:38,241 Уз помоћ, можда, чамац привезан на обали. 58 00:05:38,316 --> 00:05:41,376 ко зна Успели су, али не сами. 59 00:05:42,387 --> 00:05:47,347 Не, господине, немогуће. Али покушаћу поново једног дана. 60 00:06:05,243 --> 00:06:07,609 Верне. Окрени се и питај то. 61 00:06:17,956 --> 00:06:20,789 Здраво, Георге. Ових дана си прилично удаљен у кафићу. 62 00:06:20,859 --> 00:06:23,419 знаш шта је, Ја сам младенац. 63 00:06:23,495 --> 00:06:26,623 - Осећам се мало удато. - Дакле, видимо се за пар месеци. 64 00:06:26,698 --> 00:06:28,222 - Могу ли доћи горе? - Шта хоћеш? 65 00:06:28,300 --> 00:06:32,134 волим чамце, а ја их виђам само свака три месеца. 66 00:06:32,203 --> 00:06:33,932 Да ли чекате пакет од куће? 67 00:06:34,005 --> 00:06:36,872 - Капетан га има. - Одвешћу те до њега. 68 00:06:36,942 --> 00:06:39,775 Јулие, долазиш ли? Можда имамо пошту. 69 00:06:41,279 --> 00:06:42,871 Пошта за мене? 70 00:07:26,758 --> 00:07:29,522 - Здраво, Јулие. - Ветро, ​​свињо. 71 00:07:32,697 --> 00:07:35,791 Ох, Јулие, ти не мислиш тако, зар не? 72 00:07:35,867 --> 00:07:39,325 Уосталом, нема штете бити пријатељски расположен. 73 00:07:39,404 --> 00:07:42,999 Мушкарци стално умиру и свиње живе дуго, 74 00:07:43,074 --> 00:07:45,975 док верујемо да њихов сопствени мирис могао да их убије. 75 00:07:46,044 --> 00:07:47,409 Већ сам ти рекао! 76 00:07:47,479 --> 00:07:49,242 Ти си подмукла свиња, доушник 77 00:07:49,314 --> 00:07:51,839 и питам те да ме остави на миру. 78 00:08:10,535 --> 00:08:14,665 Пази, лутко. Понашајте се као да сте сами. 79 00:08:15,573 --> 00:08:18,337 - Шта хоћеш? - Погоди. 80 00:08:18,777 --> 00:08:22,611 Лоуси инмате. Шта мислиш с ким разговараш? 81 00:08:22,680 --> 00:08:26,946 Чекај, драга. Ухватио сам те тамо, а? 82 00:08:27,886 --> 00:08:29,979 Пусти ме или ћу позвати стражу. 83 00:08:30,055 --> 00:08:34,788 Буди фин или ћу ти уврнути чланак. И мораће да те поново повуку у флоту. 84 00:08:34,926 --> 00:08:37,190 Бићеш у невољи ако те видимо да разговараш са мном. 85 00:08:37,262 --> 00:08:42,495 Да. Стрпаће ме у самицу. Можемо ли се договорити да идемо заједно? 86 00:08:42,567 --> 00:08:45,798 То би ти изгледало добро, таква казна, а? 87 00:08:45,870 --> 00:08:47,235 Смири се лутко. 88 00:08:49,741 --> 00:08:53,541 Слушај, ако ме неко види да разговарам са затвореником, Бићу отеран са острва. 89 00:08:53,611 --> 00:08:56,739 Цхиц. Срешћемо се поново на континенту и заједно ћемо отићи у Париз. 90 00:08:56,815 --> 00:09:00,808 Ти си из Париза, зар не? Одакле си, лутко? 91 00:09:03,254 --> 00:09:06,280 -Марсеиллес. -Марсеиллес. 92 00:09:06,357 --> 00:09:10,123 Живе ноћи, добра музика, заказан термин. 93 00:09:11,229 --> 00:09:15,290 Романтични затвореник. Шта си овде, крадеш подметаче? 94 00:09:15,366 --> 00:09:16,833 Немам времена за губљење. 95 00:09:16,901 --> 00:09:19,301 Јеси ли ти једна од девојака из кафића? 96 00:09:19,370 --> 00:09:22,100 - Да? - Па шта? 97 00:09:22,807 --> 00:09:24,399 Бићу тамо вечерас. 98 00:09:24,476 --> 00:09:27,172 Стави мало светла у свој прозор, и у твојим очима. 99 00:09:27,245 --> 00:09:30,476 Вечерас ћеш бити на свом месту, у ћелији. 100 00:09:31,082 --> 00:09:33,209 А ако се зидови сруше а ти изађеш, 101 00:09:33,284 --> 00:09:35,980 Ја ћу вас осудити тако брзо да ћете осетити вртоглавицу. 102 00:09:36,054 --> 00:09:39,615 Твоја мржња је моћна, лутко, мора бити и твоја љубав. 103 00:09:39,691 --> 00:09:44,060 како се зовеш? Ивон, Миси, Џули, Фифи? 104 00:09:44,129 --> 00:09:45,289 Јулие. 105 00:09:47,098 --> 00:09:49,225 Видимо се вечерас, Јулие. 106 00:09:52,637 --> 00:09:56,471 Врућина вам се окреће на главу? Могао бих да се закунем да сам те видео како причаш сам са собом. 107 00:09:56,541 --> 00:09:58,304 Ниси разговарао са затвореником? 108 00:09:58,376 --> 00:10:01,436 Не. Нисам луд. Рецитовао сам нове одговоре. 109 00:10:01,513 --> 00:10:02,878 Волео бих да их чујем. 110 00:10:02,947 --> 00:10:06,212 Дођи једне вечери, након враћања заточеника у ћелије. 111 00:10:06,284 --> 00:10:07,308 Да ли су закључани? 112 00:10:07,385 --> 00:10:09,580 мислим, не могу да изађу увече? 113 00:10:09,654 --> 00:10:13,750 - Не, не могу. За шта? - Тако. питао сам се. 114 00:10:45,356 --> 00:10:49,588 30, 32, 34, 35. Стани. 115 00:10:49,661 --> 00:10:52,721 Лоуис, требало би да их има 36. Бројим 35. 116 00:10:56,234 --> 00:11:00,568 Пожурите, придружите се осталима. 117 00:11:02,707 --> 00:11:05,904 Морао сам да дозволим да заостанем. Тамо је било толико посла. 118 00:11:05,977 --> 00:11:07,911 Дођите у ред и брже од тога. 119 00:11:07,979 --> 00:11:11,107 У реду је Луисе, имамо 36. Можете их узети. 120 00:11:11,182 --> 00:11:12,171 Шетња. 121 00:11:22,393 --> 00:11:27,160 АТ ФОКС 122 00:12:40,305 --> 00:12:43,570 - Рекао сам да ћу доћи, лутко. - Да, то је истина. 123 00:12:43,908 --> 00:12:45,933 И ту сте, браво, мој мали господине. 124 00:12:46,010 --> 00:12:47,739 Одлази пре него што упаднеш у невољу. 125 00:12:47,812 --> 00:12:50,212 Нисам дошао да тражим невоље. 126 00:12:51,649 --> 00:12:53,241 Имаш разред, мали. 127 00:12:53,318 --> 00:12:56,719 Или зато што нисам видео жена дуго времена? 128 00:12:57,121 --> 00:12:58,782 Не ради то поново. 129 00:12:58,856 --> 00:13:01,051 Иначе ћу поломити неке кости, 130 00:13:01,125 --> 00:13:02,888 ако их имате. 131 00:13:02,960 --> 00:13:04,757 Да видимо да ли имате. 132 00:13:07,298 --> 00:13:08,765 Не буди глуп. 133 00:13:08,833 --> 00:13:10,892 А ти? Знаш шта ће ти урадити. 134 00:13:10,968 --> 00:13:14,995 Да, али ћу све то поднети за мало овога. 135 00:13:15,073 --> 00:13:16,563 Не знам како ћеш бити сутра, 136 00:13:16,641 --> 00:13:19,872 али вечерас, лутко, ти си најлепша дама на свету. 137 00:13:19,944 --> 00:13:21,969 - Да ли ти је то битно? - Уопште ништа. 138 00:13:22,046 --> 00:13:24,537 Не? Шта да нисам затвореник? 139 00:13:24,615 --> 00:13:27,448 Да сам пловио на својој јахти, да сам продао четке... 140 00:13:27,518 --> 00:13:30,009 Да, шта да сам ја Снежана. 141 00:13:31,022 --> 00:13:35,356 Чак и да сам открио да ниси најружнији човек на свету, 142 00:13:35,693 --> 00:13:36,921 чак и да сам ти то рекао 143 00:13:36,994 --> 00:13:39,895 личиш на некога у кога сам био глупо заљубљен, 144 00:13:39,964 --> 00:13:41,431 Шта би ми то донело? 145 00:13:41,499 --> 00:13:43,467 Ако те видимо овде, бићу избачен. 146 00:13:43,534 --> 00:13:46,025 Има горе казни. 147 00:13:46,104 --> 00:13:49,039 Ни ја нисам у рају, на овом острву. 148 00:13:49,107 --> 00:13:51,007 Вратимо се нашим претпоставкама. 149 00:13:51,075 --> 00:13:53,942 Рецимо да сам ја тај у кога си био заљубљен. 150 00:13:54,011 --> 00:13:57,071 - ПА? - Изволи. 151 00:14:01,919 --> 00:14:03,580 Ето, видиш? 152 00:14:03,654 --> 00:14:08,250 Можда би ти био бољи ако то нежно идете. 153 00:14:12,730 --> 00:14:15,824 То би била добра опклада Ако би човек могао да победи, зар не? 154 00:14:15,900 --> 00:14:19,233 У реду, урадимо то на твој начин. Где да почнемо? 155 00:14:19,303 --> 00:14:20,429 Имам број да представим, 156 00:14:20,505 --> 00:14:21,972 а чека ме момак из затвора. 157 00:14:22,039 --> 00:14:23,700 Мора да је већ доле. 158 00:14:23,775 --> 00:14:25,606 Да, рећи ћу му да имам мигрену. 159 00:14:25,676 --> 00:14:28,076 Престани да се претвараш, драга. 160 00:14:28,946 --> 00:14:31,414 Ако желиш да те нађе овде, није ме брига. 161 00:14:31,482 --> 00:14:32,949 У реду. 162 00:14:33,284 --> 00:14:35,718 Кад ме зову да могу да певам... 163 00:14:35,787 --> 00:14:38,255 Остаћете и певати овде. 164 00:14:38,322 --> 00:14:41,689 Да, да, какве то везе има? 165 00:14:42,527 --> 00:14:45,655 Узећемо шта добијемо. Ко брине о будућности? 166 00:14:45,730 --> 00:14:47,163 Нека дођу. Ти си тврд. 167 00:14:47,231 --> 00:14:50,394 - Ти си превише паметан за њих. - Нисам идиот, лутко. 168 00:14:50,468 --> 00:14:54,131 Не, наравно, ту смо, то је почетак и крај. 169 00:14:54,205 --> 00:14:58,642 Само идиот би размишљао о сутра. Дакле, ја сам идиот. 170 00:14:59,577 --> 00:15:02,068 Ниси ми од користи у ћелији. 171 00:15:04,549 --> 00:15:07,484 Идем доле да направим диверзију. Чекај ме овде. 172 00:15:07,552 --> 00:15:10,146 Лепо је радити ствари На свој начин. 173 00:15:14,859 --> 00:15:17,623 - Али, господине, уверавам вас... - Он је овде. 174 00:15:17,695 --> 00:15:21,859 Мора да постоји грешка. Ниједан затвореник се не би усудио да уђе овде. 175 00:15:21,933 --> 00:15:23,696 Видели смо га како улази кроз прозор. 176 00:15:23,768 --> 00:15:24,996 ТИ. ми тражимо... 177 00:15:25,069 --> 00:15:28,300 Ако тражите одбеглог затвореника, дођи и узми га. 178 00:15:36,314 --> 00:15:39,613 Врло добро, Верне, завршио си. Не покушавај ништа. 179 00:15:44,489 --> 00:15:46,150 Имаш ме, паметна девојко. 180 00:15:46,224 --> 00:15:49,318 Ево шта се дешава кад се паметни момци сретну. 181 00:15:49,393 --> 00:15:50,826 Једна од две победе. 182 00:15:50,895 --> 00:15:54,922 Изгубио сам. Али шта ће бити Када ћу те поново наћи? 183 00:15:54,999 --> 00:15:57,524 Јер ћу те поново наћи, лутко. 184 00:16:02,173 --> 00:16:05,768 Овде закон забрањује притворенике да излази са женама. 185 00:16:05,843 --> 00:16:08,937 Исто тако, жене немају право да се често 186 00:16:09,013 --> 00:16:12,141 притвореника, под казном протеривања ван колоније. 187 00:16:12,216 --> 00:16:16,380 Немој ми рећи да идеш избаци ме из раја свога. 188 00:16:16,721 --> 00:16:19,781 Ок, дај ми карту. Идем да одем. 189 00:16:19,857 --> 00:16:21,825 Не делимо карте. 190 00:16:21,893 --> 00:16:24,691 Па, шта? Да ли да одем на облаку девет? 191 00:16:24,762 --> 00:16:27,094 Облак за двоје, дакле, лутка. 192 00:16:27,164 --> 00:16:29,564 Нисмо дошли по тебе. Прођи. 193 00:16:29,634 --> 00:16:31,192 Али, то није била моја грешка. 194 00:16:31,269 --> 00:16:33,760 Разговарао је са мном на оптуженичкој клупи. Рекао сам му да ме остави. 195 00:16:33,838 --> 00:16:35,328 Претио сам да ћу позвати чувара 196 00:16:35,406 --> 00:16:37,567 а он је рекао да ће ме бацити у воду. 197 00:16:37,642 --> 00:16:39,872 Шта кажеш, Верне? 198 00:16:39,944 --> 00:16:42,811 Неке жене би радије да се удаве него разговарати са мном. 199 00:16:42,880 --> 00:16:46,816 - Шта си радио у његовој соби? - Рекао сам му да ћу доћи, зар не? 200 00:16:46,884 --> 00:16:48,613 Зашто ме ниси раније осудио? 201 00:16:48,686 --> 00:16:50,415 Зато што му нисам веровао. 202 00:16:50,488 --> 00:16:52,786 Ушао је силом. Позвао сам стражаре. 203 00:16:52,857 --> 00:16:54,722 Они ће вам рећи. Реци му. 204 00:16:54,792 --> 00:16:57,283 Она је пала на њих. Била је у невољи. 205 00:16:57,361 --> 00:16:59,158 Она ме је осудила да би се заштитила. 206 00:16:59,230 --> 00:17:01,391 Лажов. Нећете веровати 207 00:17:01,465 --> 00:17:04,662 - патетични затвореник, а не ја, да? - Можда. 208 00:17:04,735 --> 00:17:07,329 Али чињенице су уверљивије него вас двоје. 209 00:17:07,405 --> 00:17:10,272 Нашли смо га у твојој соби. Морам да се понашам у складу са тим. 210 00:17:10,341 --> 00:17:14,801 Ок, добро, онда идем. 211 00:17:14,879 --> 00:17:17,074 Где год да идем, до чега ћу се спустити, 212 00:17:17,148 --> 00:17:19,412 али ти ниси ништа бољи да ја, господине, 213 00:17:19,483 --> 00:17:21,713 ни пацови у вашем зоолошком врту. 214 00:17:22,620 --> 00:17:25,248 Рекао си да ћеш ме наћи. надам се. 215 00:17:25,323 --> 00:17:28,690 -И шта ће онда бити, лутко? - То! 216 00:17:31,329 --> 00:17:35,129 Одведите Верна у тамницу. Побринућу се за њега сутра ујутру. 217 00:17:38,069 --> 00:17:40,162 Имате 12 сати да напусти колонију. 218 00:17:40,237 --> 00:17:43,172 У супротном, бићете ухапшени. 219 00:17:43,240 --> 00:17:44,639 Имам идеју, Гридо. 220 00:17:44,709 --> 00:17:47,041 Дај ми 12 сати да одем и чувај је. 221 00:17:47,111 --> 00:17:49,375 Тако ће сви бити срећни. 222 00:17:52,183 --> 00:17:56,449 Пусти ме. Чуо си то. Отићи ћу као што сам и ушао. 223 00:17:58,889 --> 00:18:01,255 - Доведите г. Свињу. - Да, господине. 224 00:18:08,299 --> 00:18:11,200 Хвала, господине. Али питам се да ли овај пут 225 00:18:11,268 --> 00:18:16,205 уместо да себе наградим, да ли би ми учинио услугу? 226 00:18:16,340 --> 00:18:18,035 Која услуга? 227 00:18:18,109 --> 00:18:22,546 Јулие није лоша девојка. Све ово није била његова кривица. 228 00:18:22,613 --> 00:18:25,343 Да ли желиш да му дозволим да остане? 229 00:18:25,783 --> 00:18:30,277 Значи мислите да ја радим посао жене, јадне... 230 00:18:31,522 --> 00:18:33,990 Узми свој новац и излази. 231 00:18:39,063 --> 00:18:43,432 Не би ми требала ова гамад ако сте радили свој посао. 232 00:18:43,901 --> 00:18:46,836 Јесте ли открили како је Верн успео да остане напољу? 233 00:18:46,904 --> 00:18:48,963 Немамо објашњење, господине. 234 00:18:49,040 --> 00:18:50,701 На излазу је избројано 36 мушкараца 235 00:18:50,775 --> 00:18:53,869 и 36 мушкараца на повратку, избројано двапут, господине. 236 00:18:53,944 --> 00:18:56,435 Па, ако сте сигурни, 237 00:18:58,416 --> 00:19:00,179 и даље је чудно. 238 00:19:14,031 --> 00:19:16,022 Да ли читате Библију? 239 00:19:19,637 --> 00:19:23,733 Осим мене, ова соба пуна је људи који су заборавили Бога. 240 00:19:23,808 --> 00:19:29,371 Богохулници, неверници, атеисти. Бог их је такође заборавио. 241 00:19:30,681 --> 00:19:34,048 Сви осим мене. Биће ми опроштени греси. 242 00:19:34,719 --> 00:19:37,984 Други ће горети у паклу, али биће ми опроштено. 243 00:19:38,589 --> 00:19:41,956 - Да ли зато читаш Библију? - Који други разлог? 244 00:19:42,560 --> 00:19:46,621 - Могло би бити и других. - Или ниједан. 245 00:19:48,232 --> 00:19:50,462 Погледај овог патетичног малог црва, 246 00:19:50,534 --> 00:19:54,026 исцељујући његову болну савест са духовним аспирином. 247 00:19:54,105 --> 00:19:57,700 Не видим ништа практичније да уклони овај бол. 248 00:19:57,775 --> 00:20:00,471 Да, потиснути свест. 249 00:20:00,544 --> 00:20:02,603 Немаш их, Хесслер. 250 00:20:04,749 --> 00:20:08,048 Како знаш моје име? Никад те нисам видео. 251 00:20:08,119 --> 00:20:10,246 То не значи да те никад нисам видео. 252 00:20:10,321 --> 00:20:13,290 И погледај га, гледа у ђавоље дете, <и>сеор. 253 00:20:13,357 --> 00:20:17,384 Па моли се за мене, Телез. И моли се за мог оца, ђавола. 254 00:20:17,461 --> 00:20:19,554 Горићеш у паклу. Ово је твоје место. 255 00:20:19,630 --> 00:20:23,498 Горећеш за зло које си учинио, животе које сте одузели. 256 00:20:23,567 --> 00:20:27,526 Он је тровао жене да их украду. Заслужио је гиљотину. 257 00:20:27,605 --> 00:20:30,733 Моје жене су биле патетичне, али мој адвокат је био одличан. 258 00:20:30,808 --> 00:20:34,642 Није ти било суђено за скелу, Хеслера, нити у затвор. 259 00:20:36,347 --> 00:20:39,612 Јеси ли чуо, Телез? Мора да сам бесмртан. 260 00:20:39,683 --> 00:20:43,551 Бар ако твој пријатељ зна о чему прича. 261 00:20:43,621 --> 00:20:45,418 Он ми није пријатељ. 262 00:20:46,290 --> 00:20:49,953 Можда је твоја. Можда је то ђаво. 263 00:20:54,064 --> 00:20:57,625 Јадни Телез. Он ме чини жао. 264 00:20:58,102 --> 00:21:00,969 Штета? Не разумем те. 265 00:21:01,038 --> 00:21:04,496 Никада нисам примио нити показао милост, Признајем незнање. 266 00:21:04,575 --> 00:21:07,874 - Не знам шта је то. - Немаш никаква осећања? 267 00:21:07,945 --> 00:21:11,711 За ове мушкарце? Ко би имао сродства са мртвима? 268 00:21:11,782 --> 00:21:16,412 Они труну у својим гробовима. Они чекају да им тело умре. 269 00:21:17,154 --> 00:21:20,715 Можда пре њихове смрти, они ће устати из својих гробова. 270 00:21:20,791 --> 00:21:22,190 Не они. 271 00:21:22,793 --> 00:21:27,127 Предубоко су закопани. Никада неће изаћи. 272 00:21:27,431 --> 00:21:30,229 - Преслаб, можда? - Бити слаб значи бити мртав. 273 00:21:30,301 --> 00:21:33,862 - Дакле, бити јак значи живети. - Увек је било овако, зар не? 274 00:21:35,539 --> 00:21:39,566 чини ми се да моћни понекад падају. 275 00:21:41,145 --> 00:21:47,175 Хајде да причамо о томе касније. Имаш памети. Дакле, има нас двоје. 276 00:21:56,260 --> 00:21:58,251 Здраво, Супермане. Где је отров? 277 00:21:58,329 --> 00:22:01,059 За пријатеље увек остане мало. 278 00:22:08,873 --> 00:22:11,239 Не може узети овај кревет. 279 00:22:14,178 --> 00:22:16,237 Извините, овај вез је већ заузет. 280 00:22:16,313 --> 00:22:17,302 Је ли истина? 281 00:22:17,381 --> 00:22:20,714 Не разумеш. Ово је Моллов кревет. 282 00:22:21,485 --> 00:22:22,884 Молл, ха? 283 00:22:23,621 --> 00:22:27,785 Овде, у истом дон'тоир. Биће удобно. 284 00:22:29,026 --> 00:22:30,823 Зашто ми је овај пацов узео кревет? 285 00:22:30,895 --> 00:22:32,328 Увек је имао овај кревет. 286 00:22:32,396 --> 00:22:35,297 Требао је знати да бих желео да га вратим. 287 00:22:35,799 --> 00:22:37,323 Ти си један од његових пријатеља. 288 00:22:38,135 --> 00:22:42,196 - Да, ми смо пријатељи. Зашто не? - Да, зашто не? 289 00:22:43,207 --> 00:22:46,142 Зато што је гамад. Реци му да сам то рекао. 290 00:22:46,210 --> 00:22:48,838 Реци му да га Верне зове гамад. 291 00:22:48,913 --> 00:22:50,505 Хајде, реци му. 292 00:22:50,981 --> 00:22:55,418 Молл. Причај о хероју за овог клинца. Горила. 293 00:22:55,486 --> 00:22:57,613 очигледно, не волиш га много. 294 00:22:57,688 --> 00:23:00,623 Не, нити било ко од његових пријатеља ни његови мајмунски преци. 295 00:23:00,691 --> 00:23:03,387 - Јеси ли ти један од његових пријатеља? - Можда. 296 00:23:03,460 --> 00:23:06,588 Дакле, устани, спреми се, суочићу се са тобом. 297 00:23:06,664 --> 00:23:08,996 И шта бисмо добили? 298 00:23:09,066 --> 00:23:12,092 Ох, ти си опрезан тип, а? 299 00:23:12,169 --> 00:23:14,228 Опрезно или паметно. 300 00:23:16,440 --> 00:23:19,432 - Колико дуго си овде? Да ли те познајем? - Прошло је доста времена. 301 00:23:19,510 --> 00:23:23,002 - Можда се никада нисмо повезали. - Можда. 302 00:23:23,280 --> 00:23:26,272 Шта је ово књига? Покажи ми. 303 00:23:27,618 --> 00:23:31,076 Библија? Заборави, пријатељу, губите време. 304 00:23:31,155 --> 00:23:32,554 Можда сте га прочитали. 305 00:23:32,623 --> 00:23:36,218 Реад? Знам ову књигу напамет. Пре доласка овде, био сам у самици 306 00:23:36,293 --> 00:23:39,285 шест месеци у Светом Мигелу. Био је један у мом кавезу. 307 00:23:39,363 --> 00:23:41,024 У недостатку нечег бољег, морао сам да је прочитам. 308 00:23:41,098 --> 00:23:43,089 - Па шта? - То нема смисла. 309 00:23:43,167 --> 00:23:46,830 Ево, са овим ћете се ставити да разговараш сам са собом. слушај. 310 00:23:48,205 --> 00:23:51,572 „Бог је створио човека на своју слику. 311 00:23:51,642 --> 00:23:54,236 Шта кажете на то? Погледај ме пажљиво. 312 00:23:54,311 --> 00:23:56,074 Мислиш да личим на бога? 313 00:23:56,146 --> 00:23:58,740 Ово напуштено место је пуно богова, ваљда. 314 00:23:58,816 --> 00:24:00,306 Али они не раде свој посао. 315 00:24:00,384 --> 00:24:02,909 Они су богови на одмору. Одговори ми. 316 00:24:03,053 --> 00:24:05,521 Изгледа једноставно. Ово значи 317 00:24:05,589 --> 00:24:08,490 које сваки човек има у себи одређене Божје особине, 318 00:24:08,559 --> 00:24:10,925 ако их жели и ако их тражи. 319 00:24:10,995 --> 00:24:12,553 Има још оних који вреде. 320 00:24:12,629 --> 00:24:14,426 Сећате ли се оног у Црвеном мору? 321 00:24:14,498 --> 00:24:17,592 Воде су се разишле и прешли су по сувом? 322 00:24:17,668 --> 00:24:20,068 Можда ћу то покушати да урадим у џунгли. 323 00:24:20,137 --> 00:24:22,128 Махнућу руком и биће пут, 324 00:24:22,206 --> 00:24:24,572 на коме ћу прећи на континент. 325 00:24:24,641 --> 00:24:26,541 Ако нема трага, направићу га. 326 00:24:26,610 --> 00:24:30,068 - Шта ћеш урадити? - Здраво, Молл. 327 00:24:30,147 --> 00:24:32,707 Вади свој прљави леш са мог кревета. 328 00:24:35,319 --> 00:24:37,310 Да, Молл. Где то желиш? 329 00:24:37,388 --> 00:24:39,185 Молл. Не желимо невоље. 330 00:24:39,256 --> 00:24:43,352 - Убићу овог проклетог... - Ставиће те у самицу, Молл. 331 00:24:44,094 --> 00:24:46,688 Да, у праву си, клинац. 332 00:24:49,199 --> 00:24:54,193 Седећу на другом крају, где је ваздух свежији. 333 00:24:54,705 --> 00:24:56,639 Задржи тај кревет, Верне. 334 00:24:56,707 --> 00:25:00,040 Требаће ти током година које су вам остале да цртате. 335 00:25:05,582 --> 00:25:09,484 Није као да одустаје. Он није кукавица. 336 00:25:10,054 --> 00:25:13,990 - Нешто се дешава. - Можда, Верне, 337 00:25:14,058 --> 00:25:16,549 али то вам можда неће ићи на руку. 338 00:25:20,931 --> 00:25:22,228 Верне. 339 00:25:22,299 --> 00:25:24,767 - Здраво, Флобер. - Мораш ми помоћи, Верне. 340 00:25:24,835 --> 00:25:27,929 Шта хоћеш, да ти однесем неки духови из твоје главе? 341 00:25:28,005 --> 00:25:30,997 Ево још једног од твојих богова, пријатељу, али овај је уклет. 342 00:25:31,075 --> 00:25:32,508 Његове жртве га прогањају 343 00:25:32,576 --> 00:25:34,544 а они које није убио убиће га. 344 00:25:34,611 --> 00:25:35,942 Иде, долази. 345 00:25:36,013 --> 00:25:38,641 - Да је знао да има пријатеља, можда. - Немам. 346 00:25:38,715 --> 00:25:41,843 Није пријатељ на свету. Осим тебе, Верне. 347 00:25:41,919 --> 00:25:45,047 - Нисам ти пријатељ. - Али мораш ми помоћи. 348 00:25:45,622 --> 00:25:49,251 Молл жели да побегне. Он узима шест људи. 349 00:25:49,927 --> 00:25:51,417 - Ох? - Узео ми је новац. 350 00:25:51,495 --> 00:25:53,360 Хиљаду франака, за мој део трошкова, 351 00:25:53,430 --> 00:25:56,490 и знам да ће ме напустити. Бићу једини кажњен. 352 00:25:56,567 --> 00:25:58,728 Они ће ме победити. Стрпаће ме у самицу. 353 00:25:58,802 --> 00:26:01,771 Мораш ми вратити новац пре него што буде прекасно. 354 00:26:01,839 --> 00:26:04,330 И моћи ћу да кажем Гридоу да сам невин. 355 00:26:04,408 --> 00:26:06,672 Знаш да је против мене, да је љут на мене. 356 00:26:06,743 --> 00:26:08,802 Молл такође. Зашто ме малтретирају? 357 00:26:08,879 --> 00:26:10,904 Зашто ми уништавају живот? 358 00:26:10,981 --> 00:26:13,245 И ти си против мене. Сви сте ви. 359 00:26:13,317 --> 00:26:15,911 Дакле, Молл? Бежиш, јесам ли ја у томе? 360 00:26:15,986 --> 00:26:18,045 Проклети чудак. 361 00:26:18,122 --> 00:26:21,057 - Врати ми новац, плашим се да одем. - Умукни, губитниче. 362 00:26:21,125 --> 00:26:25,221 - Јесам ли ту, Молл? - Сигурно не. 363 00:26:26,463 --> 00:26:29,261 Ако мислите да ми је требало три године да смисли како да оде 364 00:26:29,333 --> 00:26:31,198 да бисте имали користи од тога, грешите. 365 00:26:31,268 --> 00:26:33,930 Размисли о томе, Молл, иначе ћу те ударити. 366 00:26:34,004 --> 00:26:37,462 А ако те ударим, заглавиће нас у изолацији заједно. 367 00:26:37,641 --> 00:26:39,836 И како ћеш изаћи, у овом случају, велики момак? 368 00:26:39,910 --> 00:26:41,741 - Не можеш доћи. - Зашто? 369 00:26:41,812 --> 00:26:44,474 Морате да платите, као и сви ми. Хиљаду франака. 370 00:26:44,548 --> 00:26:46,413 - Ја ћу их. - Где? 371 00:26:46,617 --> 00:26:48,175 Много нас је у овој соби. 372 00:26:48,252 --> 00:26:50,345 Неки људи би ми могли позајмити новац. 373 00:26:50,420 --> 00:26:52,251 Позајмићу ти мало, Верне. 374 00:26:52,789 --> 00:26:56,520 Хиљаду за Верна и хиљаду за мене. Доћи ћу и ја, ако желиш. 375 00:26:56,593 --> 00:26:58,686 - Ко си ти? - Моје име је Цамбреау. 376 00:26:58,762 --> 00:27:00,730 Никад чуо за тебе. 377 00:27:00,797 --> 00:27:04,494 Чули сте за 2.000 франака, зар не? Он их има. 378 00:27:04,868 --> 00:27:07,996 Добро, дођи, слушај. 379 00:27:10,207 --> 00:27:12,141 Сутра ћемо радити на путу. 380 00:27:12,209 --> 00:27:15,178 Кад стигнемо, ставићу новац на договореном месту, 381 00:27:15,245 --> 00:27:17,236 а момак ће доћи и узети. 382 00:27:17,314 --> 00:27:19,179 То ће платити чамац сакривен на плажи, 383 00:27:19,249 --> 00:27:22,548 - Три дана шетње по џунгли. - А карте? 384 00:27:25,455 --> 00:27:27,389 Морамо избегавати рударски камп. 385 00:27:27,457 --> 00:27:30,449 Они су на опрезу и ризикују да нас осуде. 386 00:27:30,527 --> 00:27:32,620 Индијско село је горе. 387 00:27:32,696 --> 00:27:35,927 Даће нам за 10 франака уживо или пет мртвих франака. 388 00:27:35,999 --> 00:27:39,992 Не желе да ризикују, онда више воле пет франака. 389 00:27:40,137 --> 00:27:44,631 Ово је регион дивљих мачака. Мораћемо да останемо поред ватре. 390 00:27:45,375 --> 00:27:48,435 Затим, пазите на крокс и змије. 391 00:27:49,479 --> 00:27:52,414 Не треба пити воду у подручју грознице. 392 00:27:52,482 --> 00:27:55,679 - Препознаћемо смрад. - Имате ли неке карте? Дај ми једну. 393 00:27:55,752 --> 00:27:59,381 Постоје само две. Мали има једно, а ја друго. 394 00:27:59,690 --> 00:28:03,148 Он води групу а ти пођи са мном. 395 00:28:03,227 --> 00:28:04,353 Пазите, чувари. 396 00:28:11,935 --> 00:28:15,462 Имам мање од 12 сати. Позајми ми довољно да узмем чамац. 397 00:28:15,539 --> 00:28:18,531 Ако сам позајмио новац свакој девојци протераној из колоније, 398 00:28:18,609 --> 00:28:22,010 где бих био? Пропао бих, драга, веруј ми... 399 00:28:22,079 --> 00:28:26,641 - Фок, молим те. обећавам... - Не брини, Јулие. 400 00:28:27,751 --> 00:28:30,811 Ако одем на пут на континент, 401 00:28:30,887 --> 00:28:35,256 такође ће бити лако организовати пролаз за двоје него за једног. 402 00:28:35,325 --> 00:28:38,954 Желео би да ме купиш овако, зар не, г. Свињо. 403 00:28:41,365 --> 00:28:45,597 Јулие, да ме познајеш боље... Нисам лош момак. 404 00:28:45,669 --> 00:28:50,333 Јулие, идемо на континент, и када стигнемо тамо, 405 00:28:50,407 --> 00:28:54,241 ако немаш боље мишљење о мени, радићеш шта хоћеш. 406 00:28:54,311 --> 00:28:57,075 Од сада ћу радити шта хоћу. И без тебе. 407 00:28:57,147 --> 00:29:00,139 Зар то није довољно јасно? Не заборави, Свињо. 408 00:29:00,217 --> 00:29:03,653 Ти си једини човек на свету да се нећу сагнути да додирнем. 409 00:29:03,720 --> 00:29:07,087 - Иди и остави ме на миру. - Браво, Јулие. 410 00:29:11,361 --> 00:29:17,197 Не журим, Јулие, изгледа да ћете морати да преиспитате своје критеријуме. 411 00:29:17,267 --> 00:29:18,859 Зашто, г. Свињо? 412 00:29:18,935 --> 00:29:22,496 имаш бољи предлог, Г. Марфеу? 413 00:29:22,572 --> 00:29:25,097 Јулие може да се врати у рударски камп са мном, 414 00:29:25,175 --> 00:29:29,578 а неки Индијанци ће га узети у малом чамцу. 415 00:29:30,314 --> 00:29:32,646 Неће ми ништа бити дужна. 416 00:29:33,183 --> 00:29:34,946 Верујеш ли, Јулие? 417 00:29:35,018 --> 00:29:36,610 Не, наравно да не. 418 00:29:36,720 --> 00:29:38,620 Ако идеш са њим, ти си луд. 419 00:29:38,689 --> 00:29:41,157 А ако идем са тобом, шта сам ја? 420 00:29:43,393 --> 00:29:46,226 - Када крећемо, Марфеу? - Сутра ујутро. 421 00:30:27,003 --> 00:30:31,064 Ниси ништа видео, чујеш ли? Осим ако не желите исти третман. 422 00:30:31,141 --> 00:30:33,075 Само један човек може да води ово бекство. 423 00:30:33,143 --> 00:30:35,941 Ја сам главни. 424 00:30:54,965 --> 00:30:57,433 Да ли неко зна нешто о овоме? 425 00:30:58,935 --> 00:31:00,493 Наравно да не. 426 00:31:00,570 --> 00:31:02,697 - Водите га у болницу. - У реду. 427 00:31:02,773 --> 00:31:04,707 Иди у касарну. 428 00:31:28,231 --> 00:31:29,823 Пажња. 429 00:31:35,572 --> 00:31:36,800 Дођи. 430 00:32:33,697 --> 00:32:37,895 Путари су побегли. Мол и неколико момака су отишли. 431 00:32:39,669 --> 00:32:43,867 Врло добро, Молл. Али једног од ових дана мораће да плати. 432 00:32:55,752 --> 00:32:59,188 ХАЈДЕ!!! ЦАМБРЕАУ. 433 00:33:02,859 --> 00:33:07,887 Да, драги другови, близу је дан спасења. 434 00:33:08,532 --> 00:33:12,730 Вратите се на своја места. Седи и не причај. 435 00:34:30,947 --> 00:34:32,972 Он иде ка континенту. 436 00:34:33,049 --> 00:34:37,543 Кад стигне тамо, ако стигне, Сачекаћу да га врати. 437 00:35:00,810 --> 00:35:02,675 Идемо овуда, Молл. 438 00:35:14,491 --> 00:35:19,428 Када се Бенет врати, пратићемо ову стазу до плаже. 439 00:35:19,496 --> 00:35:22,294 Никад се неће вратити. Они ће га убити. 440 00:35:23,733 --> 00:35:26,463 Мол нам је рекла да се не приближавамо из индијанског села. 441 00:35:26,536 --> 00:35:29,369 Немамо шта да изгубимо. Ако се Бенет врати, можемо да једемо. 442 00:35:29,439 --> 00:35:32,272 Добили су, верујте ми, а имаће и нас. 443 00:35:32,342 --> 00:35:36,335 - Нећемо извући живи. - Ти можда ниси, али ја, да. 444 00:35:37,414 --> 00:35:39,075 Зашто ви, а не ми? 445 00:35:39,149 --> 00:35:43,882 Јер сам се молио и бићу спасен. 446 00:35:44,454 --> 00:35:46,649 Можда сте се и ви молили за мене. 447 00:35:46,723 --> 00:35:50,784 Не ослања се на свог бога, али на храни коју је сакрио. 448 00:35:50,860 --> 00:35:55,024 Па шта ако је истина? Она је моја, ок? мени. 449 00:35:59,269 --> 00:36:02,238 Молио си се да га добијеш, Телез, или си га украо? 450 00:36:02,305 --> 00:36:05,069 Нема значаја. То је воља Божија. 451 00:36:07,343 --> 00:36:08,332 Бенет. 452 00:36:08,411 --> 00:36:10,276 - Ухватили су га. - Брзо. 453 00:36:53,890 --> 00:36:59,590 ЗАТВОР – ИНДИЈСКО СЕЛО 454 00:37:35,698 --> 00:37:37,893 - Где идеш? - Потражи нешто за јело. 455 00:37:37,967 --> 00:37:41,869 Рекли смо да се нећемо приближавати из рударског логора. 456 00:37:41,938 --> 00:37:43,166 Ти си то рекао. 457 00:37:43,239 --> 00:37:46,265 Ко је овде главни, ти или ја? Хоћеш да те ухвате? 458 00:37:46,342 --> 00:37:48,401 Не, али нам треба храна. 459 00:37:48,478 --> 00:37:50,810 Без тога ћемо бити мртви пре доласка на чамац. 460 00:37:50,880 --> 00:37:54,407 И онда? Успеће најјачи међу нама. 461 00:37:54,484 --> 00:37:57,453 Ми смо најјачи. Нећемо сви проћи кроз ово. 462 00:37:57,520 --> 00:37:58,817 Знаш то, зар не? 463 00:37:58,888 --> 00:38:01,652 Добро си изабрао мушкарце који би те пратио. 464 00:38:01,724 --> 00:38:04,955 Да. Знате ли зашто? 465 00:38:05,028 --> 00:38:07,496 Провешћемо најмање 10 дана у овом чамцу, 466 00:38:07,564 --> 00:38:11,796 а има само оброка за шесторо. Размислите о томе. 467 00:38:12,202 --> 00:38:15,137 Већ сам размишљао о томе, Молл. 468 00:38:15,205 --> 00:38:18,936 И морамо бити опрезни са овим оброцима. вратићу се. 469 00:38:26,516 --> 00:38:28,313 Он тражи невоље. 470 00:38:28,384 --> 00:38:31,751 Између Индијанаца и животиња из џунгле, неће побећи. 471 00:38:31,821 --> 00:38:35,723 Он ће се вратити. Сигуран сам у то. Рекао је да ће се вратити. 472 00:38:35,792 --> 00:38:37,726 Да ли увек ради оно што каже? 473 00:38:37,794 --> 00:38:39,853 Да, до сада. 474 00:38:39,929 --> 00:38:42,523 Рекао је да ћемо бити у кампу данас поподне. Ево нас. 475 00:38:42,599 --> 00:38:44,328 Према карти, требало је да стигнемо тамо. 476 00:38:44,400 --> 00:38:47,426 Три пута смо се изгубили и увек нас је враћао на прави пут. 477 00:38:47,503 --> 00:38:48,731 Случај среће. 478 00:38:48,805 --> 00:38:51,569 Кад смо умирали од жеђи, 479 00:38:51,641 --> 00:38:55,634 оставио је траг и нашао поток. шта кажеш? 480 00:38:55,712 --> 00:38:57,680 Био је то његов срећан дан. 481 00:38:59,616 --> 00:39:02,176 - Ко је Цамбреау? - Не знам. 482 00:39:03,152 --> 00:39:06,246 Затвореник као ти и ја. 483 00:39:09,225 --> 00:39:12,888 наравно. То је сигурно истина. 484 00:39:16,332 --> 00:39:19,426 Врућина џунгле чини да губимо разум. 485 00:39:21,137 --> 00:39:22,604 Још кише. 486 00:39:48,498 --> 00:39:51,023 Нећеш нас оставити, Јулие, зар не? 487 00:39:51,467 --> 00:39:56,495 То се не дешава. Међутим, био сам у праву. 488 00:39:57,073 --> 00:40:01,476 - Имаш леп дом, зар не? - Да, дивни сте. 489 00:40:01,744 --> 00:40:04,907 Ти си ме довео овде да ми помогне да напустим колонију. 490 00:40:04,981 --> 00:40:07,211 И не би требало ништа да ме кошта. 491 00:40:07,283 --> 00:40:09,843 - Ох, Јулие. - Пусти ме да прођем. 492 00:40:13,523 --> 00:40:15,991 Мислите ли да можете отићи? Ја имам своје мишљење! 493 00:40:16,059 --> 00:40:19,324 - Само напред. ста? - Питај то, мали... 494 00:40:25,268 --> 00:40:27,828 Јулие. Не на тај начин, Јулие. 495 00:40:35,111 --> 00:40:37,671 Одатле је допирао глас. Чуо сам то. 496 00:40:39,415 --> 00:40:41,406 Недостаје врећа са храном. 497 00:40:44,354 --> 00:40:46,879 Оставио је новац, ко год да је. 498 00:40:52,729 --> 00:40:55,823 Пет стотина франака би вам дозволило да оде на континент. 499 00:40:55,898 --> 00:40:58,526 Али то није прихватљиво, зар не? 500 00:41:41,310 --> 00:41:45,371 Погледај га како спава. Има пун стомак. 501 00:41:47,350 --> 00:41:52,549 Млад си и брз. Погледај. Један ударац би био довољан. 502 00:41:52,955 --> 00:41:54,547 Не би знао ништа о томе. 503 00:42:07,236 --> 00:42:10,728 - Само напред. - Не. Не знам како да убијем. 504 00:42:41,237 --> 00:42:43,535 Хајде, идемо одавде. 505 00:43:16,172 --> 00:43:18,538 Марфеу, можда јесам лош губитник. 506 00:43:18,608 --> 00:43:21,634 Борио сам се колико сам могао и нисам добио ништа. 507 00:43:21,711 --> 00:43:24,976 Не знам шта сам очекивао. Које имам, можда. 508 00:43:25,882 --> 00:43:29,818 - Можда сам погрешио у вези тебе. - Погрешили сте. 509 00:43:30,286 --> 00:43:31,776 Није био први. 510 00:43:31,854 --> 00:43:34,789 Ја сам овде дуго времена. 511 00:43:34,857 --> 00:43:37,121 То је довољно, зар не? Дај ми шансу, Марфеу. 512 00:43:37,193 --> 00:43:38,217 Пусти ме. 513 00:43:38,294 --> 00:43:41,127 Мислили бисте да чујете виолине, кад тако говориш. 514 00:43:41,197 --> 00:43:43,097 Имате новац за храну. 515 00:43:43,166 --> 00:43:45,327 То је довољно да се стигне до континента. 516 00:43:45,401 --> 00:43:48,700 ја ћу вам надокнадити. обећање, сваки пени, чим их имам. 517 00:43:48,771 --> 00:43:51,501 Да? И шта ја добијам од тога? 518 00:43:54,644 --> 00:43:56,202 Зашто бих те извукао из невоље? 519 00:43:56,279 --> 00:43:59,908 и донео овде? Да те испратим у златној кочији? 520 00:43:59,982 --> 00:44:03,884 Не идеш нигде. Остани овде док те не отерам. 521 00:44:03,953 --> 00:44:07,445 Јеси ли разумео? 522 00:44:07,590 --> 00:44:09,080 Не мрдај или ћу те нокаутирати. 523 00:44:09,158 --> 00:44:12,321 Желим да једем, и то брзо. Гурај се. 524 00:44:14,730 --> 00:44:18,564 Здраво, лутко. Нашао сам те, како је планирано. 525 00:44:18,634 --> 00:44:21,535 Наставићемо тамо где смо стали, али морам да једем. 526 00:44:21,604 --> 00:44:23,970 - Дај ми нешто за јело. - Послужи се. 527 00:44:24,040 --> 00:44:30,309 Отворите ове кутије. Ако се помериш, сломићу ти ногу. 528 00:44:30,646 --> 00:44:32,443 Стави то тамо. 529 00:44:34,217 --> 00:44:36,811 седи, па да те чувам. 530 00:44:51,400 --> 00:44:54,836 Прљаво. Али то ће учинити изгладњелом човеку. 531 00:44:57,740 --> 00:45:00,732 - И ти, лутко. - ХВАЛА. 532 00:45:01,010 --> 00:45:03,638 Сада није време да будете тешки. 533 00:45:05,781 --> 00:45:07,715 Чудно је желети нешто бескорисно 534 00:45:07,783 --> 00:45:09,717 а ви сте бескорисни. Знаш то, зар не? 535 00:45:09,785 --> 00:45:11,309 По теби, шта ја мислим о теби? 536 00:45:11,387 --> 00:45:12,820 Реци ми. 537 00:45:12,888 --> 00:45:15,857 Ако сте погрешили да ми окренеш леђа, 538 00:45:15,925 --> 00:45:18,485 - ја... - Да ли би забио нож у леђа? 539 00:45:18,561 --> 00:45:20,859 Не можеш то, драга. 540 00:45:20,930 --> 00:45:23,558 Ево, али их нећете користити. 541 00:45:23,633 --> 00:45:26,761 Да бисте се кладили, потребно вам је нешто што лака девојка нема. 542 00:45:26,836 --> 00:45:27,825 И ти си један. 543 00:45:27,903 --> 00:45:29,962 Да си покушао да ме убодеш 544 00:45:30,039 --> 00:45:32,098 позади, обожавао бих те, 545 00:45:32,174 --> 00:45:36,736 али ти цинкарош. То раде лаке девојке. 546 00:45:38,981 --> 00:45:41,609 Индијанци те могу ухватити сутра. 547 00:45:54,230 --> 00:45:57,961 Да ти се захвалим? Или сте само махали? 548 00:45:58,367 --> 00:46:01,165 Не захваљуј ми. Нисам ти ништа дао. 549 00:46:01,237 --> 00:46:04,502 Само желим да одем одавде и идеш у истом правцу, 550 00:46:04,573 --> 00:46:06,438 па сам те изабрао. 551 00:46:06,509 --> 00:46:08,943 Али чим сам нашао брже од тебе... 552 00:46:09,011 --> 00:46:10,979 Немогуће. Хајде. 553 00:46:17,720 --> 00:46:21,019 - Шта тражиш? - Нешто што ми је остало. 554 00:46:21,824 --> 00:46:23,758 Пусти то. Дођи. 555 00:48:50,940 --> 00:48:55,343 „Како си лепа, драга моја, како си лепа! 556 00:48:55,411 --> 00:48:58,244 „Твоје очи, кроз твој вео, су голубови. 557 00:48:58,981 --> 00:49:03,145 „Твоје усне су траке скерлет и глас ти је пријатан. 558 00:49:03,285 --> 00:49:07,221 „Ти си образ испод вела, су половине нара. 559 00:49:07,289 --> 00:49:11,851 „Сва си ти лепота, моја вољена, немаш кривицу“. 560 00:49:12,828 --> 00:49:15,729 Да ли ти се свиђа, лутко? Сјајно је, а? 561 00:49:16,198 --> 00:49:19,531 сигуран сам да вам нико до сада није овако говорио. 562 00:49:19,602 --> 00:49:22,799 Да ли ми ово даје предност или не? 563 00:49:22,872 --> 00:49:27,707 слушај: „Обрадовао си моје срце, моја сестра, моја жена. 564 00:49:27,977 --> 00:49:31,242 „Одушевио си моје срце погледом. 565 00:49:31,313 --> 00:49:34,544 „Како је лепа твоја љубав, моја сестра, моја жена. 566 00:49:34,617 --> 00:49:37,347 „Твоја љубав је боља од вина. 567 00:49:37,419 --> 00:49:41,116 „И мирис твог омиљеног парфема на све ароматике. 568 00:49:41,323 --> 00:49:44,292 „Твоје усне, вољени, дестилирају мед. 569 00:49:44,693 --> 00:49:47,184 „Мед и млеко су вам под језиком 570 00:49:47,263 --> 00:49:51,029 „и мирис твоје одеће има мирис Либана“. 571 00:50:40,049 --> 00:50:43,507 То је слана вода, Молл. Немојте то пити. ти ћеш полудети. 572 00:50:45,154 --> 00:50:49,614 Слана вода. То је ова врућина. 573 00:50:52,261 --> 00:50:55,697 Где је чамац? У њему има воде и хране. 574 00:50:55,764 --> 00:50:58,665 - Где је он? - Иза ове тачке. 575 00:50:58,734 --> 00:51:00,861 Наћи ћу га. Остани овде. 576 00:51:04,506 --> 00:51:10,445 Успели смо. Копилад. Мислили су да ће ме држати закључаног доживотно. 577 00:51:15,117 --> 00:51:16,209 Молл. 578 00:51:23,192 --> 00:51:27,822 - Здраво, мала. како си? - Цамбреау је нашао нешто за јело и пиће. 579 00:51:28,297 --> 00:51:31,926 - Биће све у реду. - Наравно. Где су остали? 580 00:51:32,601 --> 00:51:35,069 Дуннинг је упуцан када смо напустили острво. 581 00:51:35,137 --> 00:51:38,698 Бенет је отишла у индијанско село тражећи храну. Добили су. 582 00:51:39,341 --> 00:51:43,971 А Телез, а? А Телез? 583 00:51:44,046 --> 00:51:46,674 Није имао снаге. 584 00:51:48,083 --> 00:51:50,984 Нисмо могли ништа. Он је мртав. 585 00:51:52,021 --> 00:51:54,512 Истина је, Молл, покушали смо да га спасимо. кунем се. 586 00:51:54,590 --> 00:51:58,686 Није нас брига. Он је мртав. Један мање за чамац. 587 00:51:58,761 --> 00:52:02,356 Има нас петоро. Има места за седам. 588 00:52:03,265 --> 00:52:04,425 Штета за Верна. 589 00:52:04,500 --> 00:52:08,960 Можда му је боље тамо где је. Није се уклапало у моје планове. 590 00:52:09,038 --> 00:52:11,836 Планови се морају често мењати, Молл. 591 00:52:11,907 --> 00:52:16,537 Тако си песимиста, Цамбреау. Зар ти се никад ништа добро није догодило? 592 00:52:16,612 --> 00:52:18,239 Напротив, Хеслер. 593 00:52:18,313 --> 00:52:21,680 Много ствари се дешава као што сам планирао. 594 00:52:58,954 --> 00:53:00,182 Телез! 595 00:53:00,989 --> 00:53:03,719 Убићу их. Украли су ми распеће. 596 00:53:03,792 --> 00:53:06,590 Овај дух ми се чини у доброј форми, г. Дуфонд. 597 00:53:07,563 --> 00:53:12,762 Имао је храну и није хтео делити. Био је он или ми. 598 00:53:13,001 --> 00:53:14,935 Шта би ти урадио? Умирали смо од глади. 599 00:53:15,003 --> 00:53:17,335 Ја бих добро урадио ствари. Ја бих га завршио. 600 00:53:17,406 --> 00:53:20,773 Узели су мој хлеб и мој крст. Оставили су ме да умрем. 601 00:53:21,677 --> 00:53:25,613 Полако си повређен. Идем да ти погледам ногу. 602 00:53:25,681 --> 00:53:29,879 Дуфонд, поцепај му панталоне. Ујела га је змија. 603 00:53:29,952 --> 00:53:33,547 - Помоћи ћемо ти, Телез. - Не, не ти. Не дирај ме. 604 00:53:33,956 --> 00:53:38,393 Не дај му да ме дира. То је ђаво. веруј ми. 605 00:53:39,595 --> 00:53:42,291 Мислиш ли да је то истина, Молл? 606 00:53:43,332 --> 00:53:49,328 То је занимљива идеја. Цамбреау, ђаво. 607 00:53:52,574 --> 00:53:54,098 Мораћемо да дренирамо рану. 608 00:53:54,176 --> 00:53:59,079 - Изгледа да знаш шта радиш. - Раније сам био студент медицине. 609 00:53:59,148 --> 00:54:00,547 Дај ми свој нож, Флобер. 610 00:54:00,616 --> 00:54:03,608 - Немам нож. - Молл, узми његов нож. 611 00:54:06,421 --> 00:54:07,888 Молл, ја... 612 00:54:27,943 --> 00:54:29,035 Полако. 613 00:54:30,712 --> 00:54:33,738 - Не можемо да дренирамо рану, осим ако... - Шта? 614 00:54:37,886 --> 00:54:42,118 Не могу то да урадим. Имам испуцале усне. Отров ће ући у моје тело. 615 00:54:42,191 --> 00:54:45,820 Зато немој то радити. Али то мора да се уради. 616 00:54:58,307 --> 00:55:00,605 Надам се да ти ово помаже, Телез. 617 00:55:15,891 --> 00:55:18,325 Био је то леп гест. 618 00:55:18,393 --> 00:55:21,726 Али отвори ову рану и испуштање отрова неће ништа променити. 619 00:55:21,797 --> 00:55:24,129 - Он ће умрети. - Да ли треба да умре верујући 620 00:55:24,199 --> 00:55:26,190 да нам је свеједно да ли је живео или умро? 621 00:55:26,268 --> 00:55:30,329 То је истина, зар не? Зашто га оставити умрети у лажи? 622 00:55:30,405 --> 00:55:34,842 Он може да живи. Он ће можда знати истина кад дође време. 623 00:55:41,450 --> 00:55:42,849 Где су сви остали? 624 00:55:42,918 --> 00:55:46,410 Опорављају слооп. Неће отићи без мене. 625 00:55:46,488 --> 00:55:51,687 Не познајеш добро мушкарце. Зло које је у њима. Само Бог је добар. 626 00:55:51,760 --> 00:55:53,751 Али шта је добро у човеку, то је Бог. 627 00:55:53,829 --> 00:55:57,287 Само Бог је добар. Само Бог може опростити. 628 00:55:58,901 --> 00:56:04,203 Украли су моје распеће, Цамбреау. Без њега сам изгубљен. бојим се. 629 00:56:04,406 --> 00:56:08,399 Распеће је комад дрвета, једноставан комад дрвета. 630 00:56:08,477 --> 00:56:11,173 Чудо није у шуми, али у срцу. 631 00:56:11,246 --> 00:56:15,148 - Али молио сам се, молио сам се. -А ваше молитве су биле само речи. 632 00:56:15,217 --> 00:56:18,186 Као твоје распеће, нису допрли до твог срца. 633 00:56:18,253 --> 00:56:21,745 Телез, хлеб је стао између њих и твоје срце. 634 00:56:21,823 --> 00:56:25,725 Али то није било довољно. Морао сам да се снађем сам. 635 00:56:25,794 --> 00:56:29,696 Хоћеш ли се онда снаћи сам? за сву вечност? 636 00:56:35,804 --> 00:56:40,264 - Знам, Бог ме је напустио. - Напустио си га. 637 00:56:41,410 --> 00:56:46,074 Умрећу проклет у тами. Нећу наћи ни мира ни опроштаја. 638 00:56:46,148 --> 00:56:49,584 Цамбреау, помози ми, помози ми да нађем Бога. 639 00:56:49,651 --> 00:56:52,984 Потражи га, Телез. Претражи своје срце. 640 00:57:01,029 --> 00:57:04,760 Посисао си отров мог тела у твом. 641 00:57:06,702 --> 00:57:09,830 Имао сам хлеба и одбио сам да га поделим. 642 00:57:11,640 --> 00:57:13,699 „Који је човек међу вама, 643 00:57:13,775 --> 00:57:17,541 „од кога ће његов син тражити хлеба, а ко ће му дати камен?“ 644 00:57:18,447 --> 00:57:22,144 Зар није касно? 645 00:57:23,352 --> 00:57:25,047 Никад није касно. 646 00:57:28,890 --> 00:57:34,260 малопре, било је толико мрака. Био сам уплашен. 647 00:57:35,530 --> 00:57:40,058 Сада је лакши. Мој страх је нестао. 648 00:57:42,037 --> 00:57:46,133 Ти си ми донео мир и одмор, Цамбреау. 649 00:57:48,176 --> 00:57:53,079 И ако, понекад, ствари се говоре против мене, 650 00:57:54,683 --> 00:57:56,378 хоћеш ли говорити у моје име? 651 00:57:59,254 --> 00:58:01,188 Говорићу у твоје име, Телез. 652 00:58:42,431 --> 00:58:44,626 Зашто би више волео гомилу прашине 653 00:58:44,699 --> 00:58:46,564 у стомаку ајкуле? 654 00:58:46,635 --> 00:58:49,729 Можда заслужује гроб. Платио је да га има. 655 00:58:49,805 --> 00:58:53,571 - Ево, ево твоје улоге. - Не желим то, Верне. 656 00:58:54,643 --> 00:58:58,135 Ох! Ја сам копиле да сте украли од мртве особе? 657 00:58:58,213 --> 00:59:00,579 Да ми је доста отићи на континент, 658 00:59:00,649 --> 00:59:03,209 не би дошао. 659 00:59:03,285 --> 00:59:08,518 Ево вашег правилника. Можда му можеш тражити крила. 660 00:59:08,590 --> 00:59:09,955 могу пробати. 661 00:59:12,260 --> 00:59:14,990 ''Зар не знаш да си храм Божији, 662 00:59:15,063 --> 00:59:17,930 „и Дух Божији пребива у вама? 663 00:59:17,999 --> 00:59:22,663 „Ако ко разори храм Божији, Бог ће га уништити 664 00:59:23,405 --> 00:59:27,865 „јер је храм Божији свет, а то си ти“. 665 00:59:30,112 --> 00:59:32,205 Лепа музика, али шта то значи? 666 00:59:32,280 --> 00:59:35,010 Чуо си шта је рекао на храм Божији? 667 00:59:35,083 --> 00:59:38,917 Знаш о коме прича, зар не? Од мене. 668 00:59:38,987 --> 00:59:42,354 Не мораш да ми верујеш. 669 00:59:42,424 --> 00:59:46,155 Ако тражите, како Зове се Цамбреау, светилиште. 670 00:59:46,695 --> 00:59:50,096 Ако тражите уточиште, лутко, наћи ћете га овде. 671 00:59:50,165 --> 00:59:51,496 Овде, у овом добром старом храму. 672 00:59:51,566 --> 00:59:53,625 Пазите, сломићете прст. 673 00:59:53,702 --> 00:59:57,263 Ако си светиња, Узимам све око себе. 674 00:59:58,006 --> 01:00:02,841 Да? Припремите се да га узмете, јер ту је. 675 01:00:19,961 --> 01:00:22,054 Дакле, Верне је успео, зар не? 676 01:00:24,633 --> 01:00:27,295 Дај ми свој нож, Флобер. 677 01:00:30,839 --> 01:00:33,137 И узе жену са собом. 678 01:00:33,208 --> 01:00:35,233 То је веома лепо. 679 01:00:38,847 --> 01:00:41,680 Добро јутро. Успео си, а? 680 01:00:41,750 --> 01:00:44,548 Стигао бих раније без ове ципеле коју смо испустили 681 01:00:44,619 --> 01:00:46,553 и која ми је пала на главу. 682 01:00:47,022 --> 01:00:50,480 Требало би да пошаљете свог собара за његову неспособност. 683 01:00:50,559 --> 01:00:54,017 Довео си пријатеља. 684 01:00:54,095 --> 01:00:56,620 Увек има места за још једног. 685 01:00:56,698 --> 01:00:59,292 Иначе можете остати овде. 686 01:00:59,367 --> 01:01:03,098 Поделићемо наше оброке са вама, као и наша вода. У реду? 687 01:01:03,171 --> 01:01:07,801 - Какво велико срце, Молл. - Сад смо заједно, зар не? 688 01:01:07,876 --> 01:01:10,640 Све делимо. 689 01:01:10,712 --> 01:01:12,703 Све делимо са свима, зар не? 690 01:01:12,781 --> 01:01:15,750 Ово је све што је твоје, не оно што је моје. 691 01:01:15,817 --> 01:01:18,980 Да ли се то разуме, Молл? Разумете ли, идиоти? 692 01:01:19,054 --> 01:01:22,148 Погледај је пажљиво, јер више нећеш имати ништа. 693 01:01:22,224 --> 01:01:23,384 Друге идеје? 694 01:01:23,458 --> 01:01:25,756 - Имам мало. - Сачекај мало. 695 01:01:25,827 --> 01:01:28,591 Дај свој нож, Флобер. где је он? 696 01:01:28,663 --> 01:01:31,928 Дао сам га Молл-у. 697 01:01:32,000 --> 01:01:33,900 Ништа није боље од мале предности, зар не? 698 01:01:33,969 --> 01:01:38,303 Не треба ми то са тобом. Заборавио сам нож. 699 01:02:43,672 --> 01:02:45,765 Ставите га у чамац и идемо одавде. 700 01:02:45,840 --> 01:02:47,467 Ја сам главни. 701 01:03:24,579 --> 01:03:28,413 - Тражиш ли нешто, Молл? - Да, нешто што сам изгубио. 702 01:03:30,518 --> 01:03:32,645 - Где си га изгубио? - На плажи. 703 01:03:32,721 --> 01:03:35,281 Некоме се посрећило ударцем. 704 01:03:35,357 --> 01:03:40,260 Можда ти се једног дана посрећи. Ако не журиш безглаво. 705 01:03:41,629 --> 01:03:45,190 Шта је урадио? бити једина жена на свету, Јулие? 706 01:03:45,700 --> 01:03:49,329 Не схватам то озбиљно романсе са крстарења. 707 01:03:49,404 --> 01:03:53,602 - Али има предности. - А такође и недостатке, можда. 708 01:03:54,409 --> 01:03:58,436 Могли бисмо одлучити да не желимо жена на овом свету. 709 01:03:59,547 --> 01:04:03,745 И то си ти Кога бисте за то поставили, Хесслер? 710 01:04:03,818 --> 01:04:05,979 Али мислим да сам на сигурном. 711 01:04:06,054 --> 01:04:09,990 Оженили сте своје жене пре него што их отрујеш, зар не? 712 01:04:10,458 --> 01:04:13,393 не мислим да ће нас капетан оженити. 713 01:04:19,234 --> 01:04:20,826 Хајде, прочитај нам нешто 714 01:04:20,902 --> 01:04:22,961 да скочим са чамца. 715 01:04:23,238 --> 01:04:27,231 Не гледај ме тако "моја сестро, изабери спасење'. Нисам преварен. 716 01:04:27,308 --> 01:04:30,209 Знам упутства. Почиње молитвом, 717 01:04:30,278 --> 01:04:33,179 а завршава се са Библијом у једној руци а ја у другом. 718 01:04:33,248 --> 01:04:34,545 Хеј, лутко. 719 01:04:34,616 --> 01:04:37,881 Престани да сметаш посади и врати се овамо. 720 01:04:44,492 --> 01:04:47,723 Ваше место је за капетанским столом, не заборави то. 721 01:04:54,602 --> 01:04:57,298 - И у коју част? - За забаву. 722 01:04:57,372 --> 01:05:02,605 Забављамо се, зар не? Добро, шта играмо, љубавници? 723 01:05:02,677 --> 01:05:05,475 Зашто не? Прилично смо добри у овој игри. 724 01:05:07,582 --> 01:05:09,743 Па дај ми још један, брзо. 725 01:05:13,087 --> 01:05:14,281 Опет. 726 01:05:19,694 --> 01:05:20,888 Опет? 727 01:05:24,833 --> 01:05:29,634 Веома слатко. Тако лепо, тако дирљиво и болесно. 728 01:05:30,238 --> 01:05:32,536 Шта може такав човек? донети добро? 729 01:05:32,607 --> 01:05:34,131 Или таква жена? 730 01:05:34,209 --> 01:05:38,077 Оваква ствар се већ дешавала. Зашто не опет? 731 01:05:40,114 --> 01:05:43,914 Стићи ћемо на континент у неколико дана, ако ветар одржи. 732 01:05:43,985 --> 01:05:46,783 - А онда? - То је питање које сам себи постављао. 733 01:05:46,855 --> 01:05:50,313 Мислим да ти и ја, могли бисмо остати заједно. 734 01:05:50,391 --> 01:05:52,018 Не желиш ме поред себе. 735 01:05:52,093 --> 01:05:55,494 осрамотио бих те, Нисам добар лопов. 736 01:05:55,563 --> 01:05:57,554 Не због моје савести, 737 01:05:57,632 --> 01:06:00,328 али немам шта је потребно да ме гурне да летим. 738 01:06:00,401 --> 01:06:02,198 Али ти то не би требало. 739 01:06:02,270 --> 01:06:05,068 Увек сам деловао сам, јер сам мислио 740 01:06:05,139 --> 01:06:08,802 да је тако било сигурније. 741 01:06:08,877 --> 01:06:12,108 Али ти ми се свиђаш, мала, знаш? 742 01:06:12,180 --> 01:06:16,048 Као мали брат. шта ти мислиш? 743 01:06:16,117 --> 01:06:19,484 Зашто те не бих волео, Молл? Ти имаш све што ја немам. 744 01:06:19,554 --> 01:06:23,012 Храброст, пре свега. И у праву си са мном. 745 01:06:23,091 --> 01:06:25,889 Никада не бих прошао кроз то без тебе. 746 01:06:25,960 --> 01:06:28,827 И сада можеш да рачунаш на мене. 747 01:06:28,897 --> 01:06:32,594 Ићи ћемо далеко и брзо. Слажемо се, дакле? 748 01:06:32,667 --> 01:06:36,569 - Ко је твој пријатељ, мали? - То си ти, Молл. 749 01:06:36,638 --> 01:06:40,665 ДОБРО. Још увек певамо твоју песму, хоћеш ли то? 750 01:06:52,987 --> 01:06:57,356 Можда би сви требали да певамо. Али певати за шта? 751 01:06:58,526 --> 01:07:01,256 Живи смо а прошлост је иза нас. 752 01:07:01,329 --> 01:07:05,095 Увек постоји нада бољег живота пред нама, 753 01:07:05,166 --> 01:07:06,895 ако ветар издржи. 754 01:07:25,687 --> 01:07:30,556 Један, два, три, четири, пет. 755 01:07:32,160 --> 01:07:33,491 Пет дана. 756 01:07:34,395 --> 01:07:36,590 Умрећемо овде. Сви ћемо умрети. 757 01:07:37,966 --> 01:07:41,402 Молл. Треба ми вода. 758 01:07:41,469 --> 01:07:42,902 Држи се, мали. 759 01:07:42,971 --> 01:07:45,701 Ако попијеш своју воду, вечерас ћеш бити жедан. 760 01:07:45,773 --> 01:07:48,298 Сунце ће те осушити чим га попијете. 761 01:07:48,376 --> 01:07:50,970 Али тако је вруће. 762 01:07:52,380 --> 01:07:54,507 Зашто ветар не долази? 763 01:07:55,984 --> 01:07:59,044 Цамбреау, зашто ветар не долази? 764 01:07:59,120 --> 01:08:04,387 Ветар би ускоро требало да се врати. Али пре тога, неки ће умрети. 765 01:08:05,793 --> 01:08:08,728 Јеси ли чуо, Верне? Пре него што се ветар врати... 766 01:08:08,796 --> 01:08:12,789 То он каже и греши. Знам колико и он о тој теми. 767 01:08:12,867 --> 01:08:15,597 Али знао је да ће ветар утихнути. 768 01:08:15,670 --> 01:08:19,936 Рекао нам је да штедимо воду у ишчекивању дана без ветра. 769 01:08:21,009 --> 01:08:24,638 - Он све зна. - Да, зна. 770 01:08:24,712 --> 01:08:28,910 Опет ће нам направити чудо његове књиге и падаће млеко. 771 01:08:28,983 --> 01:08:30,951 Хајде, Цамбреау, учини своје чудо. 772 01:08:31,019 --> 01:08:34,614 Не буди глуп, Верне. Нисам религиознији од тебе, 773 01:08:34,689 --> 01:08:37,749 али да ли је заиста време за богохуљење? 774 01:08:37,825 --> 01:08:41,420 То би била тактичка грешка, пријатељу. 775 01:08:41,496 --> 01:08:43,964 Како знаш да ће неки умрети, Цамбреау? 776 01:08:44,032 --> 01:08:47,058 Можда зато што нема ветра, 777 01:08:47,135 --> 01:08:48,295 и ако не дува, 778 01:08:48,369 --> 01:08:51,099 Биће то питање издржљивости, зар не? 779 01:08:51,172 --> 01:08:54,699 Неки неће имати снаге да се издрже. 780 01:08:56,744 --> 01:09:00,043 Једноставно је, када размислите о томе. 781 01:09:05,620 --> 01:09:10,489 Жао ми је што сам вас разочарао, велики момци Јаке гориле, али се осећам добро. 782 01:09:11,659 --> 01:09:14,924 Ти си други човек најјачи на чамцу, лутка. 783 01:09:15,463 --> 01:09:19,399 Не могу више да издржим. Молл, треба ми мало воде. 784 01:09:19,467 --> 01:09:21,697 - У реду, мали. - Не, неће га имати. 785 01:09:21,769 --> 01:09:23,327 - Одмакни се. - Не дај му то. 786 01:09:23,404 --> 01:09:25,372 - А ми онда? - Он може добити мој део! 787 01:09:25,440 --> 01:09:27,499 Одлази, Флобер. На твом месту, Молл. 788 01:09:27,575 --> 01:09:30,271 Склони се од бурета или ћу те бацити у воду. 789 01:09:31,679 --> 01:09:32,941 Одмах. 790 01:09:34,382 --> 01:09:36,873 - Иди по њега. - Идиот. 791 01:09:43,057 --> 01:09:46,549 - Немамо више воде. - Немамо више наде. 792 01:09:47,261 --> 01:09:49,627 Мислиш да сам ја крив. Хајде, реци! 793 01:09:49,697 --> 01:09:52,689 Зачепи. Готово је, то је све. 794 01:09:55,670 --> 01:09:59,162 Зашто нико ништа не ради? да га вратим? 795 01:09:59,240 --> 01:10:00,434 Ајкуле. 796 01:10:01,909 --> 01:10:04,878 - Нећеш ми ништа? - За шта? 797 01:10:04,946 --> 01:10:07,744 Али бацио сам ти воду а ти ћеш умрети. 798 01:10:07,815 --> 01:10:11,410 Онда ћеш и ти умрети. Знамо да то нисте хтели да урадите. 799 01:10:11,486 --> 01:10:16,389 Не. Мислио сам да желе узми ми нешто, 800 01:10:18,526 --> 01:10:20,255 али то није истина, зар не? 801 01:10:20,328 --> 01:10:24,822 Све ове године, Плашио сам се ствари које нису постојале. 802 01:10:26,567 --> 01:10:30,196 Тражио сам непријатеље где сам могао наћи пријатеље. 803 01:10:30,271 --> 01:10:34,605 Покушао сам да побегнем од живота што ми је могло бити опроштено. 804 01:10:41,783 --> 01:10:43,273 Флобер! 805 01:10:43,351 --> 01:10:45,148 Не, остави то, мала. 806 01:10:47,021 --> 01:10:49,581 Молл мисли да сам уплашена, али нисам. 807 01:10:50,458 --> 01:10:52,892 Знаш да се не бојим, ех, Цамбреау? 808 01:10:52,960 --> 01:10:54,860 Не плашиш се, Дуфонде. 809 01:10:59,300 --> 01:11:00,460 Верне. 810 01:11:06,073 --> 01:11:07,233 Врати се. 811 01:11:12,446 --> 01:11:14,676 - Врати се. - Пусти ме. 812 01:11:20,388 --> 01:11:23,323 Нисам хтео да те повредим, али то је било самоубиство. 813 01:11:23,391 --> 01:11:26,883 - Хтео си да га спасиш, зар не, Молл? - Да, то је све. 814 01:11:26,994 --> 01:11:30,361 - За минут ће му бити боље. - Бојим се да не. 815 01:11:32,066 --> 01:11:35,365 - За шта? Како то мислиш? - Мртав је. 816 01:11:47,415 --> 01:11:51,351 Али то је немогуће. За шта? 817 01:11:54,789 --> 01:11:55,847 Литтле. 818 01:12:03,331 --> 01:12:04,923 Остало је двоје мртвих. 819 01:12:07,935 --> 01:12:11,234 Заустави ме да се плашим, Верне. Заустави ме да се плашим. 820 01:12:11,305 --> 01:12:14,274 Зашто се плашити? Мушкарци умиру сваки дан. 821 01:12:14,775 --> 01:12:17,608 Хесслер, пробуди се и извуци буре из воде. 822 01:12:40,768 --> 01:12:42,895 Сунце залази, Верне. 823 01:12:44,338 --> 01:12:46,169 А вода? 824 01:12:47,608 --> 01:12:50,236 У реду, Цамбреау, дај нам наш део. 825 01:12:50,311 --> 01:12:52,973 Ако је буре пробушено, може да садржи слану воду. 826 01:12:53,047 --> 01:12:55,038 Дај ми, пробаћу мало. 827 01:12:55,116 --> 01:12:59,143 Боље да извучемо жреб. Ако узмете гутљај слане воде, 828 01:12:59,220 --> 01:13:01,950 жеђ ће ти бити хиљаду пута јача. 829 01:13:02,023 --> 01:13:04,457 То би значило... Реци му, Хесслер. 830 01:13:07,595 --> 01:13:10,928 Језик отиче док не изађе из уста. 831 01:13:10,998 --> 01:13:13,694 Ово није баш пријатан начин умријети. 832 01:13:13,768 --> 01:13:15,759 Можете окусити воду без гутања. 833 01:13:15,836 --> 01:13:18,396 Наша непца више не могу окусити било шта. 834 01:13:18,472 --> 01:13:21,270 Нисте могли да приметите разлику без гутања воде. 835 01:13:21,342 --> 01:13:24,607 Само један човек ће то морати да уради. Како извлачимо жреб? 836 01:13:29,750 --> 01:13:33,652 Ево четири бенда. 837 01:13:35,022 --> 01:13:38,082 Ко најдуже вуче воду пије. 838 01:13:38,793 --> 01:13:41,660 Зашто четири бенда? На чамцу нас је петоро. 839 01:13:41,729 --> 01:13:44,220 Има само четири мушкарца, Јулие. 840 01:13:44,298 --> 01:13:48,359 Али сви петорица пијемо. Не желим посебан третман. 841 01:13:55,910 --> 01:13:58,310 Ево, додајте ово у своју колекцију. 842 01:14:07,521 --> 01:14:09,148 Изабери. 843 01:14:32,446 --> 01:14:35,074 Остали смо само ти и ја, ех, лутко? 844 01:14:35,750 --> 01:14:38,844 А једна од њих је дуга трака. 845 01:14:38,919 --> 01:14:42,821 Лоша срећа, Верне, Више волим најкраће шале. 846 01:14:42,890 --> 01:14:47,884 Хеј, ако изгубим, то ће те довести У Марсеју. Поздрави девојке за мене. 847 01:14:50,197 --> 01:14:53,394 Дакле, језик отече док се не угушимо. 848 01:14:53,467 --> 01:14:56,800 - Шта ти мислиш, Молл? - Шта чекаш? 849 01:14:56,871 --> 01:15:01,103 - Не бојиш се? - Можда. Не волимо да умиремо. 850 01:15:03,177 --> 01:15:04,610 Ни ти, ех, лутко? 851 01:15:04,678 --> 01:15:05,940 Узми један. 852 01:15:08,749 --> 01:15:12,241 - Хајде, Молл, преузми кормило. - Сачекај мало, седи. 853 01:15:12,319 --> 01:15:14,787 Нећемо вас питати да одете сами по то. 854 01:15:14,855 --> 01:15:17,847 Седите, донећу вам. 855 01:15:37,344 --> 01:15:41,940 Мало воде. Можда добро, а можда и лоше. 856 01:15:42,016 --> 01:15:45,349 До сада сте имали среће. 857 01:15:45,419 --> 01:15:48,752 - Мислите ли да сте сада сретни? - Дај ми то. 858 01:15:48,823 --> 01:15:52,452 Да ли сте у журби? Једва чекам да осетим како тече у грлу? 859 01:15:52,893 --> 01:15:57,387 Можда ће бити свеже или можда слано, 860 01:15:57,465 --> 01:16:01,731 убоде те и спалиће те, онда ћеш остати тамо, 861 01:16:01,802 --> 01:16:04,566 да чекам старца с брадом. 862 01:16:04,638 --> 01:16:07,971 Знаш старца са брадом, ех, Верне? 863 01:16:08,042 --> 01:16:10,977 Увек је био на броду са нама. 864 01:16:11,045 --> 01:16:13,741 Узео је Флобера и малог. 865 01:16:16,517 --> 01:16:20,419 Могао је мало да сачека, за малу, с друге стране, 866 01:16:21,722 --> 01:16:24,520 али мислим да је то нормално. 867 01:16:24,592 --> 01:16:27,891 Мало људи га је занимало, осим мене. 868 01:16:29,296 --> 01:16:33,733 Није имао оно што човеку треба на овом свету, оно што имаш, Верне. 869 01:16:33,801 --> 01:16:37,931 Није био тако јак. Није имао твоју храброст. 870 01:16:40,307 --> 01:16:46,337 Није имао много. Био је фин мали момак, то је све. 871 01:16:47,481 --> 01:16:52,180 Недостајао бих му, да сам умро пре њега, 872 01:16:53,921 --> 01:16:57,049 како ћеш девојци недостајати, једном отишао. 873 01:16:58,659 --> 01:17:01,253 Зашто бисмо га морали проћи кроз ово? 874 01:17:21,549 --> 01:17:23,983 Неће ти више требати. 875 01:17:26,654 --> 01:17:30,181 Цамбреау, желим да будем заслужан, 876 01:17:30,257 --> 01:17:33,351 али целог живота сам чинио зло. 877 01:17:34,195 --> 01:17:38,564 Било би корисно за нешто да то признам сада? 878 01:17:38,632 --> 01:17:44,400 Ако је човек дошао да вам каже да је погрешио и видео си да се каје, 879 01:17:44,471 --> 01:17:46,132 шта би ти урадио? 880 01:17:47,641 --> 01:17:49,666 Мени је то довољно. 881 01:17:53,847 --> 01:18:00,776 Био сам највећи идиот на свету, до данас, зар не? 882 01:18:32,238 --> 01:18:34,604 Како си, Јулие? 883 01:18:34,673 --> 01:18:38,439 Ништа боље од излета бродом да има лепе локне. 884 01:18:40,212 --> 01:18:42,112 Мора да сам грозан. 885 01:18:44,083 --> 01:18:48,281 Цамбреау, реци ми. Како ти све знаш? 886 01:18:49,522 --> 01:18:53,856 Као да гледаш у кристалној кугли, 887 01:18:53,926 --> 01:19:00,388 и све си знао о ветру, води и људима. 888 01:19:02,868 --> 01:19:05,860 И успео си да их све додирнеш, пре него што умру. 889 01:19:05,938 --> 01:19:09,271 Не, то су они који су дирнули своја срца. 890 01:19:10,776 --> 01:19:12,403 А сада бих могао да умрем 891 01:19:12,478 --> 01:19:16,039 а ти желиш да и ја теби верујем? 892 01:19:16,115 --> 01:19:19,312 Не мислим да ћеш умрети ускоро. 893 01:19:19,385 --> 01:19:21,853 Па зашто се окренути? 894 01:19:21,921 --> 01:19:23,855 Замолио си ме да дођем. 895 01:19:23,923 --> 01:19:27,086 И прескочио си прилику. 896 01:19:27,159 --> 01:19:31,220 Мислио си да је моје црно срце можда побеле преко ноћи, 897 01:19:31,297 --> 01:19:33,390 и да сам желео да ми буде опроштено. 898 01:19:35,601 --> 01:19:38,934 Да бих почео да причам године прошле 899 01:19:39,004 --> 01:19:42,633 да ме малтретира док се потпуно не изгубим, 900 01:19:42,708 --> 01:19:46,576 а ја бих рекао: „Камбро, дођи да ме нађеш 901 01:19:46,645 --> 01:19:49,705 „и помози ми „да почнем све испочетка“. 902 01:19:51,217 --> 01:19:53,117 Али нисам глуп. 903 01:19:54,854 --> 01:19:57,254 Можда ме видите са послом, 904 01:19:58,090 --> 01:20:02,356 и соба само за себе? 905 01:20:03,462 --> 01:20:09,401 Видиш човека како ме поздравља јер сам довољно добар за то? 906 01:20:11,370 --> 01:20:15,602 Живео сам на свој начин, пусти ме да умрем на свој начин. 907 01:20:15,674 --> 01:20:19,974 Да си ми све то рекао, ти би ми рекао које место у Верну. 908 01:20:23,349 --> 01:20:26,409 Твоја кристална кугла говори све, а? 909 01:20:27,553 --> 01:20:32,786 Требао бих да те лажем и кажем: „Није нас брига шта ће се десити са Верном. 910 01:20:35,394 --> 01:20:37,453 Али ти би знао истину. 911 01:20:38,998 --> 01:20:42,764 Знао би да бих желео много ствари да је Верн био тамо. 912 01:20:43,535 --> 01:20:46,265 Али морао би да жели исте ствари. 913 01:20:47,573 --> 01:20:49,666 Не могу да говорим у његово име. 914 01:20:51,644 --> 01:20:56,172 Нико не може ништа за овог човека, осим молитве, 915 01:20:57,883 --> 01:21:00,044 а ја не знам да се молим. 916 01:21:00,986 --> 01:21:03,511 Изненађујуће је што то кажете. 917 01:21:03,589 --> 01:21:06,717 Ипак, то је оно што радите. од пре неког времена. 918 01:21:32,518 --> 01:21:35,885 Цамбреау, зашто ово радиш? 919 01:21:38,490 --> 01:21:42,256 Верне. Верне, он спушта једра. 920 01:21:45,297 --> 01:21:48,164 Цамбреау, подигните једра. Шта покушаваш да урадиш? 921 01:21:48,233 --> 01:21:51,202 Приближавамо се континенту. Они нас сигурно чекају. 922 01:21:51,270 --> 01:21:54,535 Требало би да се покваримо и вечерас дискретно пристати. 923 01:21:54,606 --> 01:21:55,698 ста? 924 01:21:56,809 --> 01:22:00,267 Да ли смо близу континента? 925 01:22:02,748 --> 01:22:09,051 Хеј, лутко. Лутко, успели смо. 926 01:22:10,589 --> 01:22:12,056 Имамо их! 927 01:22:12,925 --> 01:22:15,291 Имамо псе. 928 01:22:40,419 --> 01:22:41,909 Ок, напусти брод. 929 01:22:41,987 --> 01:22:43,750 А Молл? Не можемо га оставити овде. 930 01:22:43,822 --> 01:22:44,846 Зашто је то тако? 931 01:22:44,923 --> 01:22:46,584 Одлазе да виде чамац и нађу га. 932 01:22:46,658 --> 01:22:48,592 То је оно што Верне жели да ураде. 933 01:22:48,660 --> 01:22:51,254 - Зар није тако, Верне? - Да. 934 01:23:15,721 --> 01:23:18,281 - Ко је то? - Пријатељ. Отвори врата. 935 01:23:31,770 --> 01:23:33,601 Хоћу мало. 936 01:23:38,110 --> 01:23:41,671 Ево. Полако, мали. Не пијте све одједном. 937 01:23:41,747 --> 01:23:43,647 Изволите. За сада је доста. 938 01:23:43,715 --> 01:23:46,411 Где мислиш да идеш? 939 01:23:46,485 --> 01:23:48,715 - За шта? веровао сам... - Грешиш. 940 01:23:48,787 --> 01:23:50,880 Ставите храну на сто. 941 01:23:52,257 --> 01:23:55,954 Јесте ли чули? Сва храна које можете узети. 942 01:23:56,028 --> 01:23:58,394 Прошли смо кроз то. Стигли смо живи. 943 01:23:58,464 --> 01:23:59,931 стигли смо, 944 01:23:59,998 --> 01:24:03,661 онда идемо у Марсеј, у Париз, где год хоћеш, лутко. 945 01:24:03,735 --> 01:24:06,465 Јер имам све испланирано за нас. 946 01:24:22,521 --> 01:24:25,081 Ваш гулаш је био заиста укусан. 947 01:24:25,157 --> 01:24:27,853 Шта још знаш да радиш? Знате ли пловити? 948 01:24:27,926 --> 01:24:31,225 Да, господине, али ја немам чамац. 949 01:24:32,364 --> 01:24:33,558 Не? 950 01:24:37,202 --> 01:24:40,000 Хесслер. Где си ставио жилет? 951 01:24:42,074 --> 01:24:43,769 Ево. 952 01:24:55,921 --> 01:25:00,051 Мој чамац је веома мали, само 18 метара. 953 01:25:03,262 --> 01:25:05,196 Јел Божић или шта? 954 01:25:05,264 --> 01:25:09,291 Храна, одећа, чамац и капетан. Шта више можете тражити? 955 01:25:09,368 --> 01:25:12,201 Платићемо вам брод и за ваше услуге. 956 01:25:12,271 --> 01:25:15,263 Ништа није боље од поштења, ех, Цамбреау? 957 01:25:16,675 --> 01:25:20,111 Ко сте онда, господине? Ако си у невољи, ја... 958 01:25:20,179 --> 01:25:24,707 Као љиљани у пољу, нити радимо нити предемо. 959 01:25:26,018 --> 01:25:30,751 Чини се да је дошло време за одлазак. 960 01:25:31,156 --> 01:25:35,058 Чак и усред ноћи, у овом граду, жена мора да ме чека, 961 01:25:35,127 --> 01:25:37,527 усамљена и срећна жена. 962 01:25:37,596 --> 01:25:40,565 Поново ћеш се понашати, пријатељу мој? 963 01:25:40,632 --> 01:25:45,069 „Препусти се јадном послу да сте научили и да знате како да будете задовољни с тим.“ 964 01:25:47,039 --> 01:25:50,440 Марко Аурелије, Верн, и мудар човек. 965 01:25:52,911 --> 01:25:57,541 Цамбреау, надам се да имаш још више среће са Верном него са мном. 966 01:25:58,183 --> 01:26:03,052 Знаш своје шансе да ме вратиш на стадо су били ограничени, 967 01:26:03,121 --> 01:26:05,646 јер нисам овца. 968 01:26:07,059 --> 01:26:10,256 А ти си овца ко те занима, а? 969 01:26:12,197 --> 01:26:15,223 Можда ћемо се поново видети. 970 01:26:15,300 --> 01:26:19,100 Не, Хесслер. бојим се да се више никада не видимо. 971 01:26:19,938 --> 01:26:22,065 Будите захвални. 972 01:26:22,140 --> 01:26:26,304 Без пораза с времена на време, победе су бесмислене. 973 01:26:31,016 --> 01:26:32,347 Господо. 974 01:26:50,235 --> 01:26:51,224 бр. 975 01:27:03,181 --> 01:27:05,547 Припреми чамац, хроми. Ускоро одлазимо. 976 01:27:05,617 --> 01:27:08,916 У реду, господине, али се спрема олуја. 977 01:27:08,987 --> 01:27:11,421 Каква олуја? То је само добар налет ветра. 978 01:27:11,490 --> 01:27:14,254 - Он ће нас померити напред. Само напред. - Да, господине. 979 01:27:14,326 --> 01:27:17,591 - Како се зове твој чамац? <и>- Делфин. 980 01:27:17,663 --> 01:27:20,359 Усидрен је у ували. 981 01:27:27,406 --> 01:27:29,670 Како знати ако нас неће проказати? 982 01:27:29,741 --> 01:27:32,733 - Могу да га пратим. -А ко ће те пратити? 983 01:27:34,780 --> 01:27:36,577 Вратићу се, Верне. 984 01:27:50,796 --> 01:27:53,492 - Губи се одатле, хоћу да причам са тобом. - Заузета сам. 985 01:27:53,565 --> 01:27:55,396 Рекао сам, губи се одатле. 986 01:28:01,440 --> 01:28:05,638 Овде ћемо правити изборе, ех, лутко? 987 01:28:06,111 --> 01:28:09,512 Хеј, боље је тако, зар не? 988 01:28:10,048 --> 01:28:12,039 - Ти си божански. - Дођи овамо. 989 01:28:14,286 --> 01:28:16,186 - Ко је пацов, лутко? - То си ти. 990 01:28:16,254 --> 01:28:19,155 Али да ли се ја ипак слажем са вама? Ево. 991 01:28:27,032 --> 01:28:29,330 Мораш бити луд да би ме пратио, зар не? 992 01:28:29,401 --> 01:28:33,167 Шта имаш да добијеш? То би било изабрати тежак живот. 993 01:28:34,039 --> 01:28:36,371 Не можеш тако путовати, да? 994 01:28:36,441 --> 01:28:38,238 Можда је то истина. 995 01:28:38,310 --> 01:28:41,211 Али учинићеш ми услугу вукући ме свуда са собом? 996 01:28:41,279 --> 01:28:44,373 - Од одвода до одвода. - Али на прелепим јастуцима. 997 01:28:46,051 --> 01:28:51,318 Ако желим нешто, тражићу то а ти ћеш ми га украсти. 998 01:28:51,390 --> 01:28:54,359 Али ништа што желим не може бити украден. 999 01:28:57,896 --> 01:28:59,796 Дакле, ево нас. 1000 01:28:59,865 --> 01:29:02,993 ако сам рекао: „Душо, чим будемо на Куби, 1001 01:29:03,068 --> 01:29:07,334 „венчаћемо се и живећемо поштеним животом“. 1002 01:29:07,406 --> 01:29:09,271 То би ти звучало добро, а? 1003 01:29:09,341 --> 01:29:11,832 не од тебе, јер ти то не би рекао. 1004 01:29:11,910 --> 01:29:15,402 Али шта ако сам то рекао? Кад бих се хвалио кућица поред пута 1005 01:29:15,480 --> 01:29:19,211 - са децом која се играју на сунцу? - Шалиш се. 1006 01:29:20,385 --> 01:29:23,821 шалим се. одакле долазиш? Да ли је то Камброова идеја? 1007 01:29:23,922 --> 01:29:25,787 Можда сам то сам пронашао. 1008 01:29:25,857 --> 01:29:27,688 Сада ће се све променити. 1009 01:29:27,759 --> 01:29:29,488 Да. А знаш зашто? 1010 01:29:29,561 --> 01:29:33,998 Јер сам видео како лопови умиру, као ти, корумпиран као ја, 1011 01:29:35,233 --> 01:29:38,794 али када дође њихов час, примили су једно 1012 01:29:38,904 --> 01:29:42,135 које никада нису имали, нешто драгоцено. 1013 01:29:43,208 --> 01:29:47,542 Шта год да је, не желим да чекам да га има. Желим то сада. 1014 01:29:48,313 --> 01:29:51,874 Одлично, све док се поклапа шта имам на уму. 1015 01:29:52,417 --> 01:29:54,817 Када путујемо, путујемо мојим путем. 1016 01:29:56,888 --> 01:30:00,016 Шта те тера да верујеш да ћу те пратити? 1017 01:30:04,062 --> 01:30:06,394 Зато што си заглавио, мали. 1018 01:30:06,465 --> 01:30:10,993 Лажов. Не желим више да те видим. Мрзим све што представљаш. 1019 01:30:12,270 --> 01:30:16,570 Чак и да сам те волео до смрти, 1020 01:30:16,641 --> 01:30:18,404 да сам знао да ћеш ме прогањати доживотно, 1021 01:30:18,477 --> 01:30:21,310 Не бих те желио. 1022 01:30:21,379 --> 01:30:25,338 Надам се да ће ти вратити На твом месту, у затвору. 1023 01:30:25,417 --> 01:30:28,716 Биће ти боље тамо него слободно, да радиш шта хоћеш. 1024 01:30:28,787 --> 01:30:31,847 Целом свету ће бити боље без тебе 1025 01:30:50,976 --> 01:30:54,571 Тако је, лутко, шта можемо учинити? 1026 01:31:15,767 --> 01:31:18,861 - Тешко ми је да поверујем. - Прилично је јасно. 1027 01:31:18,937 --> 01:31:22,429 Буре је било пуно морске воде, умрли су од жеђи. 1028 01:31:22,507 --> 01:31:25,203 А овај Мол је последњи умро. 1029 01:31:26,645 --> 01:31:30,308 кладио бих се да би Верн преживео остале. 1030 01:31:30,382 --> 01:31:34,751 Осим ако није убоден у леђа. 1031 01:31:34,819 --> 01:31:37,982 Могуће је, и штета. 1032 01:31:38,156 --> 01:31:41,091 Био је једини који је вредео спаса. 1033 01:31:41,793 --> 01:31:44,728 Били бисмо боље да се врати у колонију. 1034 01:31:57,742 --> 01:32:00,540 - Да ли радите на броду тамо? - Не. 1035 01:32:00,612 --> 01:32:02,876 Вечерас нико не може да се искрца. 1036 01:32:02,948 --> 01:32:05,416 У зору одлази за Америку. 1037 01:32:05,483 --> 01:32:08,247 Ви верујете да ће узети путника? 1038 01:32:08,320 --> 01:32:11,721 - Како да се укрцам? - У налету ветра? 1039 01:32:11,790 --> 01:32:15,624 Можете унајмити некога да вам помогнем, али не и мени. 1040 01:32:44,089 --> 01:32:45,522 Добро вече, Јулие. 1041 01:32:45,590 --> 01:32:49,390 - Шта радиш овде? - Могу да вам поставим исто питање. 1042 01:32:49,995 --> 01:32:51,553 Где треба да будем? 1043 01:32:51,630 --> 01:32:55,566 Идем у Америку. Брод полази сутра ујутро. 1044 01:32:55,934 --> 01:33:00,303 - Америка је тако далеко. - Далеко од чега? 1045 01:33:00,872 --> 01:33:02,601 ко зна 1046 01:33:02,674 --> 01:33:06,371 Можда ако се вратиш у колонију, били бисте веома срећни, 1047 01:33:06,444 --> 01:33:08,935 Ако бисмо то могли да поправимо, и верујем да можемо. 1048 01:33:09,014 --> 01:33:11,915 Откад смо разговарали, неке промене би могле... 1049 01:33:11,983 --> 01:33:15,316 Могао би повећати мој утицај на одређене људе. 1050 01:33:15,387 --> 01:33:18,788 Можете прикрити своје речи, ваш предлог остаје исти. 1051 01:33:18,857 --> 01:33:22,554 Могло би се погоршати, са човек као што је Верн, на пример. 1052 01:33:27,132 --> 01:33:28,463 Шта, Верне? 1053 01:33:28,533 --> 01:33:32,264 Побегао је са осталим заточеницима. Гридо и ја смо дошли по њега 1054 01:33:32,337 --> 01:33:33,998 када је стигао овамо. 1055 01:33:34,939 --> 01:33:38,841 - Јеси ли га узео? - Не. Изгледа да је умро на мору, 1056 01:33:39,978 --> 01:33:42,378 То је оно у шта Гридо верује, у сваком случају. 1057 01:33:43,248 --> 01:33:44,579 Али не ти. 1058 01:33:45,583 --> 01:33:47,551 Верне је паметан. 1059 01:33:47,619 --> 01:33:51,453 Има нешто што бих волео да имам. 1060 01:33:56,995 --> 01:33:58,724 Лепо је, зар не, Јулие? 1061 01:33:58,797 --> 01:34:02,198 Да, веома. Био би тако сладак у мраку. 1062 01:34:16,481 --> 01:34:18,949 Има ли другог излаза осим ових врата? 1063 01:34:19,017 --> 01:34:21,144 Уличица, на углу, тамо. 1064 01:34:48,980 --> 01:34:53,280 Мали је свет, а? За чим трчиш? 1065 01:34:53,351 --> 01:34:57,253 Обоје то знамо. И време је да пређемо на чињенице. 1066 01:34:59,290 --> 01:35:02,885 Има горих ствари од забављања свиња као ја, Јулие. 1067 01:35:02,961 --> 01:35:05,896 На пример, могли бисте погледај човека који ти се свиђа 1068 01:35:05,964 --> 01:35:08,592 Прогоњен и враћен на крају ланца. 1069 01:35:08,666 --> 01:35:12,762 Ушао си у траг, ок. Да видимо хоћеш ли га вратити. Само напред. 1070 01:35:12,837 --> 01:35:18,707 ја сам паметан. Имам друго решење. Гридо му не дозвољава да оде. 1071 01:35:18,777 --> 01:35:23,510 Али ако се вратим са тобом, нећеш рећи ништа у Гридоу? Да ли сам ја или Верне? 1072 01:35:23,581 --> 01:35:26,607 Па узми. Иди и упозори Гридоа. 1073 01:35:26,684 --> 01:35:30,848 Што се тиче одласка где год са тобом, Још увек бирам своје олуке. 1074 01:35:38,429 --> 01:35:40,863 Чекај. Свињо, чекај. 1075 01:35:44,302 --> 01:35:46,600 Само ми дај пет минута. 1076 01:35:46,671 --> 01:35:50,835 Пет минута да се увери да је безбедан, и чим оде, ја ћу за тобом. 1077 01:35:50,909 --> 01:35:54,572 Било би једноставније идемо сада заједно. 1078 01:35:54,646 --> 01:35:57,615 Не, желим да га видим како одлази, Желим да будем сигуран. 1079 01:35:57,682 --> 01:35:59,650 Не верујеш ми? 1080 01:36:00,418 --> 01:36:04,514 Када га видите како одлази, дођи по мене. чекаћу те. 1081 01:36:29,814 --> 01:36:33,511 Опет си ту, лутко. Драго ми је да те поново видим. 1082 01:36:34,953 --> 01:36:36,853 Вратио сам се да ти кажем да одеш. 1083 01:36:36,921 --> 01:36:41,085 - Гридеау је овде. - Гридо? Фин момак. 1084 01:36:41,860 --> 01:36:43,760 Шта је имао да каже? 1085 01:36:45,930 --> 01:36:47,830 Нисам разговарао с њим. 1086 01:36:49,567 --> 01:36:50,795 Нисам га ни видео. 1087 01:36:50,869 --> 01:36:56,034 Не? Како знаш да је овде? Разговарао си са неким другим. 1088 01:36:56,107 --> 01:36:59,167 Не постављајте сва ова питања. Само иди. 1089 01:36:59,244 --> 01:37:01,508 Долази олуја, никад се не зна. 1090 01:37:01,579 --> 01:37:04,173 У праву си, никад се не зна. 1091 01:37:04,249 --> 01:37:08,618 - Идемо. - Не идем с тобом, Верне. 1092 01:37:08,720 --> 01:37:11,154 Већ сам ти рекао и био сам озбиљан. 1093 01:37:11,222 --> 01:37:13,952 Мислио сам да си се предомислио. 1094 01:37:15,226 --> 01:37:18,354 Теретни брод креће за Америку сутра ујутру, и ја ћу је узети. 1095 01:37:18,429 --> 01:37:20,659 У реду, ако је то оно што желиш. 1096 01:37:20,732 --> 01:37:24,190 Да. Да, то је оно што желим. 1097 01:37:24,269 --> 01:37:27,864 Не остани више овде. Сваки минут се рачуна. Остави. 1098 01:37:27,939 --> 01:37:30,806 Да. У праву си, мала. пожурићу. 1099 01:37:30,875 --> 01:37:34,811 Гридо је паметан момак. Овај пут не жели да ме пропусти. 1100 01:37:34,879 --> 01:37:37,780 Не бих се изненадио ако је понудио награду. 1101 01:37:37,849 --> 01:37:39,680 Велика награда. 1102 01:37:44,055 --> 01:37:47,582 Довољно велики за куповину Ваше путовање у Америку на теретном броду. 1103 01:37:49,394 --> 01:37:51,624 Али можемо вам веровати. 1104 01:37:52,363 --> 01:37:53,955 Збогом лутко. 1105 01:37:55,433 --> 01:37:57,765 -Верне. - Да? 1106 01:38:00,972 --> 01:38:02,769 Пољуби ме. 1107 01:38:03,708 --> 01:38:06,108 То ће сачекати док се поново не видимо. 1108 01:38:32,870 --> 01:38:34,030 Јулие. 1109 01:38:37,208 --> 01:38:39,904 Купићу ти нови капут сутра ујутру. 1110 01:38:40,778 --> 01:38:45,215 Капут од свињске коже. Дакле, Гридо ће имати две свиње. 1111 01:38:45,283 --> 01:38:47,012 Нисам му ништа рекао. кунем ти се. 1112 01:38:47,085 --> 01:38:48,916 Лажов. Ти си га довео овде. 1113 01:38:48,987 --> 01:38:51,387 Продао си ме као што сте урадили на острву 1114 01:38:51,456 --> 01:38:53,185 да ти спасе невоље. 1115 01:38:53,257 --> 01:38:55,657 Веруј шта хоћеш. Али иди. 1116 01:38:55,727 --> 01:38:57,991 Одлази пре него што буде прекасно. мислим на тебе. 1117 01:38:58,062 --> 01:39:00,963 Да, веома слатко. Имаш поприличан дар као глумица. 1118 01:39:01,032 --> 01:39:03,432 Веровао сам ти, до 1119 01:39:03,501 --> 01:39:04,968 Видим те кроз прозор. 1120 01:39:05,036 --> 01:39:07,061 Нисам хтео да те пријавим, Верне. 1121 01:39:07,138 --> 01:39:09,766 Браво од једне даме да доведе човека 1122 01:39:09,841 --> 01:39:12,139 да не видим ништа друго на свету него она. 1123 01:39:12,210 --> 01:39:14,235 Све бих урадио за тебе. 1124 01:39:14,312 --> 01:39:16,507 Наставио бих да крадем или бих постао искрен, 1125 01:39:16,581 --> 01:39:19,379 ако је то оно што сте желели. шта ти мислиш? 1126 01:39:19,450 --> 01:39:21,418 То је све што сам желео да чујем. 1127 01:39:21,486 --> 01:39:23,181 Зашто си чекао да ми кажеш, 1128 01:39:23,254 --> 01:39:24,619 па мораш да одеш? 1129 01:39:24,689 --> 01:39:28,181 Она је у праву. Ако одеш, неће те наћи. 1130 01:39:28,960 --> 01:39:30,552 Реци ми, Свињо, где је Гридо? 1131 01:39:30,628 --> 01:39:32,892 Да ли долази? Или ме чека код потока? 1132 01:39:32,964 --> 01:39:35,899 Верне, нисам ни са ким разговарао. За шта? 1133 01:39:35,967 --> 01:39:41,064 Верне, то је истина. Никоме ништа није рекао. 1134 01:39:41,139 --> 01:39:43,471 ако га пустим, шта мислиш да ће урадити? 1135 01:39:43,541 --> 01:39:45,600 Погрешили сте. 1136 01:39:45,676 --> 01:39:49,043 Овај пут поново, требао си да ме оставиш. 1137 01:39:52,950 --> 01:39:55,441 иди сада, и можете узети овај теретњак. 1138 01:39:55,520 --> 01:39:58,512 - То ћу и да урадим. - Али остани и спасићеш га. 1139 01:39:58,589 --> 01:40:02,218 - Свиња, за шта? - Не, не свиња. Верне. 1140 01:40:08,066 --> 01:40:10,261 Верне, идиоте. Лизи га. 1141 01:40:11,836 --> 01:40:14,703 Јеси ли ме чуо? Лизи га. 1142 01:40:17,341 --> 01:40:19,809 Тако је онда? 1143 01:40:19,877 --> 01:40:23,244 Када жена изазове свађу, она је на страни свог мушкарца. 1144 01:40:23,314 --> 01:40:24,838 Дај ми то. 1145 01:40:25,483 --> 01:40:28,680 Одједном ствари изгледају другачије. 1146 01:40:28,753 --> 01:40:31,244 приђи му, да видим како изгледаш. 1147 01:40:31,322 --> 01:40:35,918 Само напред. Он је овде, Јулие. Узми га. Твоја је. 1148 01:40:36,761 --> 01:40:40,754 То је оно што желиш, зар не? Да или не? 1149 01:40:43,568 --> 01:40:45,297 Да, то је то. 1150 01:40:45,369 --> 01:40:49,032 Дакле, ево га. Сада идите, обоје. 1151 01:40:49,674 --> 01:40:51,369 Хајде, метло. 1152 01:40:58,916 --> 01:41:02,249 - Збогом, Цамбреау. - Видећемо се поново, Јулие. 1153 01:41:11,195 --> 01:41:13,891 Наравно, увек је мрзела Свињу. 1154 01:41:13,965 --> 01:41:16,126 Пратила је Марфеуа уместо њега. 1155 01:41:16,200 --> 01:41:18,691 И више воли да иде са њим него са мном. 1156 01:41:18,769 --> 01:41:20,327 Шта мислите о томе? 1157 01:41:20,404 --> 01:41:22,338 То би урадила заљубљена жена. 1158 01:41:22,406 --> 01:41:25,239 разумем. Све сте разумели захваљујући својој књизи. 1159 01:41:25,309 --> 01:41:27,209 Играла је комедију са свињом за мене, 1160 01:41:27,278 --> 01:41:29,075 па га не ударим. 1161 01:41:29,147 --> 01:41:30,808 Сада ће доћи кући и удати се за њега 1162 01:41:30,882 --> 01:41:34,249 да ме не прокаже? Дивно. 1163 01:41:34,318 --> 01:41:35,910 Пусти музику, ја ћу певати. 1164 01:41:35,987 --> 01:41:38,478 Чини ми се могућим. 1165 01:41:38,556 --> 01:41:40,524 Шта ако си био у праву? шта могу да урадим? 1166 01:41:40,591 --> 01:41:44,391 Враћајући се у медвеђе јаме да је великодушно извуче из невоље? 1167 01:41:44,462 --> 01:41:47,863 Прешао сам дуг пут овде. излазим и одлазим, 1168 01:41:47,932 --> 01:41:50,298 а ако дођеш, то је сада. 1169 01:42:00,678 --> 01:42:03,772 - Хајде, улази у чамац. - Али олуја ће дунути. 1170 01:42:03,848 --> 01:42:06,043 Можда би требало да сачекамо сутра ујутру. 1171 01:42:06,117 --> 01:42:08,608 Дођи горе. Хајде, Цамбреау. 1172 01:42:52,263 --> 01:42:54,458 Изађите и упалите мотор. 1173 01:43:19,423 --> 01:43:22,290 Није лоше. Довољно да води човека куда хоће. 1174 01:43:22,360 --> 01:43:23,452 По целом свету. 1175 01:43:23,527 --> 01:43:26,587 - Ти си слободан човек, чини се. - Слободно као и било ко други. 1176 01:43:26,664 --> 01:43:29,155 За највише недељу дана бићу на Куби. 1177 01:43:29,367 --> 01:43:31,267 Нећу морати да будем дискретан. 1178 01:43:31,335 --> 01:43:33,428 Све док људи мисле да сам мртав. 1179 01:43:33,504 --> 01:43:35,028 За Свињу и Хеслера, ти си жив. 1180 01:43:35,106 --> 01:43:37,939 Хесслер неће ништа рећи. Као ни Свиња. Јулие ће га зауставити. 1181 01:43:38,009 --> 01:43:38,998 Како знаш? 1182 01:43:39,076 --> 01:43:40,202 Она те је већ издала. 1183 01:43:40,278 --> 01:43:43,941 Али знам да могу да рачунам на њу за овакве ствари. 1184 01:43:44,015 --> 01:43:46,176 - Нећу да бринем. - Забринут си. 1185 01:43:46,250 --> 01:43:48,047 Цео живот ћеш бринути. 1186 01:43:48,119 --> 01:43:51,179 до твоје смрти, Зажалићете што сте га дали Свињи. 1187 01:43:51,255 --> 01:43:53,382 Још једно од твојих лоших пророчанстава? 1188 01:43:53,457 --> 01:43:54,856 Задржите их за себе. 1189 01:43:54,925 --> 01:43:58,019 Слободан сам, веруј ми, и ниједна жена не може да се меша. 1190 01:43:58,095 --> 01:44:00,222 Идем на Кубу и ништа ме не може зауставити. 1191 01:44:00,298 --> 01:44:03,529 Чврсти си Верне, чврстији од Мола, 1192 01:44:03,601 --> 01:44:05,569 солиднији да затвор из којег си побегао, 1193 01:44:05,636 --> 01:44:08,537 јачи од изгледа који су били против тебе. 1194 01:44:10,007 --> 01:44:11,440 Како то мислиш? 1195 01:44:11,509 --> 01:44:13,534 Добио си све што си хтео. 1196 01:44:13,611 --> 01:44:15,738 Можете да радите шта год желите, иди где хоћеш. 1197 01:44:15,813 --> 01:44:18,907 Сами си довољан. Не треба ти ништа. 1198 01:44:18,983 --> 01:44:22,282 Не требам ти ја. од мене нема користи. 1199 01:44:22,353 --> 01:44:25,914 Постоји нешто што могу да урадим за неког другог, ако останем. 1200 01:44:25,990 --> 01:44:28,959 Зар не бисте урадили нешто за себе? 1201 01:44:29,026 --> 01:44:31,324 Као на пример, разговор са Гридоом? 1202 01:44:31,395 --> 01:44:35,024 Не желим ништа од Гридоа. А има и других људи за разговор, 1203 01:44:35,099 --> 01:44:38,125 попут Телеза, Флобера и Дуфона. 1204 01:44:38,302 --> 01:44:41,999 Послао си их на небо уз осмех и молитву. 1205 01:44:42,073 --> 01:44:44,667 Да ли и даље верујете да је корисно молити се? 1206 01:44:44,742 --> 01:44:46,573 То би могло мало помоћи. 1207 01:44:47,678 --> 01:44:49,908 Зато је боље да се одмах помолите. 1208 01:44:49,980 --> 01:44:54,007 Подигните руке, затворите очи и уложи све своје срце у то. 1209 01:44:54,085 --> 01:44:56,110 Да ли је довољно јасно? 1210 01:44:56,187 --> 01:44:58,280 Само један човек зна да сам жив, 1211 01:44:58,356 --> 01:45:00,551 и могао би то рећи, осим тебе. 1212 01:45:00,624 --> 01:45:03,149 Рачунам на жену да га натера да ћути, 1213 01:45:03,227 --> 01:45:06,993 - али ко ће те ућуткати? - Ти, изгледа. 1214 01:45:07,064 --> 01:45:08,861 Али шта ћеш радити кад ме нема? 1215 01:45:08,933 --> 01:45:11,060 Одбацићете све што је драгоцено, 1216 01:45:11,135 --> 01:45:13,000 твоја шанса да живиш као други, 1217 01:45:13,070 --> 01:45:15,766 жена која воли тебе и твог последњег пријатеља. 1218 01:45:15,840 --> 01:45:18,206 - Шта ће ти остати? - Оно што сам увек имао. 1219 01:45:18,275 --> 01:45:21,210 Оно што човеку треба да остане стајати без помоћи. 1220 01:45:21,278 --> 01:45:23,803 - Шта је било, Верне? - Нема везе, имам га. 1221 01:45:23,881 --> 01:45:26,076 И захваљујући томе ћу отићи. 1222 01:45:26,150 --> 01:45:28,983 Можете доћи или можете остати овде. 1223 01:45:29,053 --> 01:45:32,784 Ја остајем овде. Не могу с тобом. 1224 01:45:34,191 --> 01:45:36,989 Шта онда чекаш? Не би требало да буде тешко. 1225 01:45:37,061 --> 01:45:39,291 Баци ме у море и све ће бити готово. 1226 01:45:39,363 --> 01:45:42,958 - Сасвим је једноставно, ако можете. - Ако могу? 1227 01:45:43,834 --> 01:45:46,803 - Чега бих се плашио? - Од себе, можда, 1228 01:45:46,904 --> 01:45:50,340 или шта се дешава са човеком након што је убио другог. 1229 01:45:57,348 --> 01:46:01,409 - Тражиш ме. - Онда хајде, убиј ме. 1230 01:46:01,485 --> 01:46:04,852 Где немаш шта је потребно да ме убијеш? 1231 01:46:37,955 --> 01:46:42,392 Шта мислиш да није у реду са мном, Цамбреау? Ти си тај који га је тражио! 1232 01:46:42,460 --> 01:46:45,429 Тражили сте и нашли сте. 1233 01:46:45,529 --> 01:46:48,862 Не можете га пустити да се удави. Спаси га. 1234 01:46:48,933 --> 01:46:50,901 За шта? Иди подигни сидро. 1235 01:46:50,968 --> 01:46:54,062 - Онда узми кормило и иди на север. - Верна! 1236 01:46:55,105 --> 01:46:57,835 Не могу више да издржим! 1237 01:46:57,908 --> 01:47:00,706 Не чујем да ме молиш. 1238 01:47:00,778 --> 01:47:05,215 У праву сте што сте сачували дах. Не очекујеш ништа од мене. 1239 01:47:05,282 --> 01:47:08,774 Шта морам да дам? Верне, олош људске расе. 1240 01:47:09,487 --> 01:47:13,423 Од горе је да ћете добити помоћ. 1241 01:47:13,691 --> 01:47:15,886 Не морате да бринете. 1242 01:47:15,960 --> 01:47:20,329 Певајте молитве, опустите се, и сачекајте да се вода осуши. 1243 01:47:20,397 --> 01:47:22,695 Учини чудо, Цамбреау. 1244 01:47:22,766 --> 01:47:26,167 Нико га не може спасити осим тебе. 1245 01:47:26,237 --> 01:47:27,431 Јесте ли чули? 1246 01:47:27,505 --> 01:47:31,373 Јеси ли чуо, Цамбреау? На небу или на земљи, 1247 01:47:31,442 --> 01:47:34,809 у свима, нико те не може спасити осим мене. 1248 01:47:34,979 --> 01:47:38,415 Значи мој је да се морате обратити својим молитвама. 1249 01:47:38,549 --> 01:47:43,680 ја сам једини бог коме можете се обратити, ја сам храм. 1250 01:47:44,021 --> 01:47:48,253 Био си у праву када си рекао да Бог јесте у мени. То је у сваком од нас. 1251 01:47:48,826 --> 01:47:52,660 Човек је Бог. Ја сам Бог. ти си... 1252 01:47:56,267 --> 01:47:57,393 ти си... 1253 01:47:58,736 --> 01:47:59,998 Цамбреау! 1254 01:48:04,174 --> 01:48:05,436 Цамбреау! 1255 01:48:49,787 --> 01:48:52,449 Цамбреау. Цамбреау. 1256 01:48:55,726 --> 01:48:58,286 Бескорисно је, мртав је. 1257 01:49:00,764 --> 01:49:02,391 Он је то планирао. 1258 01:49:02,533 --> 01:49:06,697 Сада све разумем. Све што је урадио, све што је рекао, 1259 01:49:07,338 --> 01:49:10,239 све је планирао до краја. 1260 01:49:12,643 --> 01:49:16,602 Ти си идиот што радиш овакве ствари за пацове попут мене. 1261 01:49:22,987 --> 01:49:24,477 <и>Господине 1262 01:50:25,716 --> 01:50:28,344 Ти си луд. Гридеау је на овом броду. Он ће те видети. 1263 01:50:28,419 --> 01:50:30,478 Ако ме види, одвешће ме, зар не? 1264 01:50:30,554 --> 01:50:32,522 Мислио сам да си на путу за Кубу. 1265 01:50:32,589 --> 01:50:35,353 није ми се свидело да одлазиш са Свињом. 1266 01:50:35,426 --> 01:50:37,018 Зашто онда? 1267 01:50:37,094 --> 01:50:39,688 Венчаћемо се и сигуран сам да ћемо бити веома срећни. 1268 01:50:39,763 --> 01:50:42,061 Или можда нећеш. 1269 01:50:42,232 --> 01:50:44,826 Ваша казна би била превелика за момка попут мене. 1270 01:50:44,902 --> 01:50:48,394 - Цамбреау ти се обратио. - Цамбреау не ради тако. 1271 01:50:48,472 --> 01:50:52,169 Али све сам пажљиво погледао а резултат је ту. 1272 01:50:52,242 --> 01:50:55,734 - Лутко, ја сам, а? - То си одувек био ти. 1273 01:50:56,613 --> 01:50:57,773 Сумњао сам. 1274 01:50:57,848 --> 01:51:01,477 Верне, јеси ли сигуран? Да ли је ово оно што желиш? 1275 01:51:01,552 --> 01:51:04,578 - То је најбољи начин, зар не? - Знам то. 1276 01:51:04,655 --> 01:51:07,988 Најбољи ће увек бити довољно добро за нас. 1277 01:51:11,061 --> 01:51:12,494 Здраво, Верне. 1278 01:51:13,864 --> 01:51:17,493 - Када крећемо? - Сваки тренутак. 1279 01:51:17,601 --> 01:51:20,900 Нашли сте нешто јачи од тебе, коначно. 1280 01:51:21,105 --> 01:51:25,838 Да, изгледа тако. Где си нашла ову хаљину? 1281 01:51:25,909 --> 01:51:27,968 Купио сам га са оним што си ми дао. 1282 01:51:28,045 --> 01:51:30,673 - Шта се то тебе тиче? - Добро је. 1283 01:51:30,748 --> 01:51:33,148 Ово је оно што је потребно да ме задржи на острву. 1284 01:51:33,217 --> 01:51:35,014 Џунгла или океан, превише је лако 1285 01:51:35,085 --> 01:51:39,249 - Треба ти нешто тешко, као она. - Али ко је вредан чекања? 1286 01:51:39,323 --> 01:51:42,019 - Колико год треба. - Није разговарао са тобом. 1287 01:51:42,092 --> 01:51:45,152 И ја ћу бити тај који чека, не ти. 1288 01:51:45,229 --> 01:51:49,393 - Можемо ли остати слободни на броду? - У реду. Да ли сам опет преварен? 1289 01:51:49,666 --> 01:51:51,327 по вама? 1290 01:52:05,716 --> 01:52:08,844 - Неће зажалити? - Не, грешниче. 1291 01:52:09,419 --> 01:52:12,616 И хоће ли им све бити у реду једног дана? 1292 01:52:12,756 --> 01:52:14,883 Сада је све у реду. 1293 01:52:16,093 --> 01:52:17,754 Збогом пријатељу. 1294 01:52:21,298 --> 01:52:22,959 Збогом, господине. 1295 01:52:47,624 --> 01:52:54,530 Крај 1296 01:53:12,049 --> 01:53:13,038 француски 1297 01:53:14,038 --> 01:53:24,038 Преузето са ввв.АллСубс.орг